| lub | mít za lubem (zamýšlet) co be up to sth |
| nejraději | mít nejraději (v oblibě) co like sth best |
| pré | mít pré run riot, go on the rampage, (přijít si na své) have a field day |
| rád | mít rád (líbit se ap.) koho/co like/love/be fond of sb/sth, co have (a great) love/fondness for sth |
| tu | tu máš, tu máte (na, nate) here you are |
| bokovka | mít bokovku (být nevěrný) have a bit on the side, have someone on the side |
| bolest | mít bolesti have pains, be in pain, suffer from pains |
| brnění | mít brnění v čem have pins and needles in sth |
| cvik | mít v čem cvik be practiced in sth, have sth down to a fine art |
| dieta | držet/mít dietu be on a diet, (pro štíhlost též) be dieting |
| dispozice | mít co k dispozici have sth at one's disposal, (k užívání) have the use of sth |
| dluh | mít dluhy be in debt |
| dohled | mít dohled nad kým/čím supervise, oversee sb/sth |
| domácí | mít domácí vězení (dítě) be grounded, (soudem nařízené) be under house arrest |
| dost | mít už dost čeho be weary/sick (to death) of sth, be browned off with (doing) sth |
| důvěra | mít důvěru v koho have confidence, confide in sb |
| halucinace | mít halucinace hallucinate |
| hlad | mít/dostat hlad be/get hungry |
| hlavní | mít/studovat co jako hlavní obor major in sth |
| hodnota | mít nevyčíslitelnou hodnotu be priceless |
| chuť | mít chuť (u)dělat co feel like doing sth, fancy doing sth |
| jasno | mít jasno v čem be clear about sth, have a clear idea of sth |
| kocovina | mít kocovinu have a hangover, be hungover |
| mořský | mít mořskou nemoc be seasick |
| možnost | nemít jinou možnost have no (other) option |
| muška | mít koho na mušce (mířit) be aiming at sb |
| náběh | mít náběh na co, k čemu (dispozice, sklony ap.) have a disposition/tendency to sth |
| náběh | mít náběh na co (chřipku ap.) be sickening for sth |
| nadání | mít nadání na co have a talent for sth |
| nadváha | mít nadváhu be overweight |
| namále | mít už namále (před smrtí) be at death's door |
| namířit | mít namířeno kam be heading, (AmE) be headed swh, for sth, be going swh, be bound for sth |
| napilno | mít napilno s čím be in a hurry to do sth, be pressed for time, (mít moc práce) be (very) busy, (kmitat, dělat ve spěchu více věcí) bustle (about) |
| nárok | mít nárok na co be entitled to sth, (splňovat požadavky) be eligible for sth |
| náskok | mít náskok před kým be ahead of sb, (před konkurencí) be ahead of the game |
| následek | mít za následek co result in sth |
| neblahý | mít neblahý vliv (škodlivě působit) na koho/co have a harmful/detrimental effect on sb/sth |
| nerad | mít nerad dislike, (silně) hate |
| nouze | mít nouzi o co lack sth, be hard up for sth, want for sth, be short of sth |
| obava | mít obavy z čeho be afraid of sth, be apprehensive about sth |
| obdoba | nemít obdoby (kvalitou ap.) have no parallel, be unparalleled, (být nevídaný) be unprecedented |
| odpor | mít odpor k čemu have a distaste/dislike for sth |
| odpovědnost | mít odpovědnost za co be responsible, have the responsibility for sth |
| odvaha | mít odvahu na co have the courage to do sth |
| okrajový | mít jen okrajový význam be of peripheral importance |
| pech | (hovor.) mít pech be unlucky/out of luck, have bad luck |
| plán | mít v plánu co plan on doing sth, (AmE) have on sth |
| podíl | mít svůj podíl na čem have a share in sth, (přispět) contribute to sth, (o příčině) account for sth |
| pohlavní | mít s kým pohlavní styk have sex(ual intercourse) with sb |
| pohotovost | mít pohotovost (vojsko ap.) be on alert, (pracovní, lékař ap.) be on standby (duty), (na zavolání) be on call |
| pojem | nemít/ztratit pojem o čase have no notion/lose count of time |
| pojem | nemít o čem (ani) pojem have no idea about sth |
| pořádek | mít/udržovat kde pořádek (uklizeno) keep sth tidy |
| požitek | mít požitek z čeho (take) delight in sth, (vyžívat se) revel in sth, (užívat si) enjoy sth |
| práce | mít práci/být bez práce be in/out of work |
| pravda | mít/nemít pravdu v čem be right/wrong about sth |
| právo | mít právo na co have the right, be entitled to do sth |
| projev | mít projev make/deliver a speech |
| proslov | pronést/mít proslov give/deliver a speech/an address |
| prospěch | mít z čeho prospěch benefit from sth |
| přednost | mít přednost před kým/čím take precedence, take priority over sb/sth |
| přehled | mít (dobrý) přehled o čem (o vývoji situace ap.) keep (a good) track of sth, (znalosti) be (very) knowledgeable in sth |
| příležitost | mít příležitost k čemu have the opportunity to do sth |
| přístup | mít volný přístup k čemu have free access to sth |
| radost | mít radost z čeho be glad/happy about sth |
| rejstřík | mít čistý (trestní) rejstřík have no criminal record, have a clean (criminal) record |
| rýma | mít/dostat rýmu have/catch a cold |
| sezona | mít sezonu (ovoce ap.) be in season |
| schopnost | mít schopnost (u)dělat co have the ability to do sth |
| sklon | mít sklony k čemu tend, have a tendency, be inclined, have an inclination, be predisposed to (do) sth |
| skrývat | nemít co skrývat have nothing to hide |
| slabost | mít slabost pro koho/co have a weakness/soft spot for sb/sth |
| smůla | mít smůlu be unlucky, be out of luck, have bad luck |
| smysl | nemá smysl dělat co it's no use, there's no point (in) doing sth |
| sobě | mít na sobě co (oblečené) be wearing sth, have sth on |
| souvislost | mít souvislost s čím be connected with sth, (vztah) be related to sth |
| spád | mít spád (příběh ap.) (BrE) be pac(e)y/fast paced, (večírek ap.) go with a swing |
| společný | mít co společného s kým have sth in common with sb |
| společný | nemít nic společného s čím (nesouviset ap.) have nothing to do with sth |
| starost | mít starost o koho/co be worried about sb/sth, be concerned for/about sb/sth |
| starost | mít co na starost(i) (vést ap.) be in charge of sth, be responsible for sth, (starat se) take care of sb, look after sb |
| strach | mít strach z koho/čeho be afraid/scared of sb/sth |
| strpení | mít strpení s kým bear with sb, (mít trpělivost) be patient |
| styk | mít styky (vlivné známé) be well-connected, have connections, have friends in the right places, have influential friends |
| svědomí | mít čisté/špatné svědomí have a clear/guilty conscience |
| svědomí | mít na svědomí co have sth on one's conscience, (moci za) be to blame for sth |
| šance | mít šanci stand/have a chance |
| škytavka | mít škytavku have hiccups |
| špagát | mít nervy jako špagáty have nerves of steel/iron |
| špatný | mít špatnou náladu be in a bad mood/temper, be in ill/bad humour |
| štěstí | mít štěstí be lucky |
| štěstí | nemít štěstí be out of luck |
| tendence | mít tendenci dělat co tend, have a tendency to do sth |
| teplota | mít (zvýšenou) teplotu have temperature |
| u | mít co u sebe have sth on one, (s sebou) have sth with one |
| účet | mít účet v bance have an account with a bank |
| úmysl | mít v úmyslu udělat co intend to do sth |
| úmysl | nemít (vůbec) v úmyslu udělat co have no intention of doing sth, to do sth |
mít
