| ani | ani v nejmenším/trochu not in the least |
| malá | jít na malou (stranu) do a/go number one, pass water, (euf.) go to spend a penny |
| nejmenší | ani v nejmenším not in the least |
| písmeno | malé písmeno small letter, lower-case letter |
| pysk | (anat.) velké/malé stydké pysky labia majora/minora |
| ručička | hodinová/malá ručička hour/little hand |
| strana | Malá Strana the Lesser Town |
| výjimka | až na malé/nepatrné výjimky with only/save for minor exceptions |
| zlo | vybrat (si) menší ze dvou zel choose the lesser of two evils |
| drobnost | jen taková malá drobnost ode mne just a little something from me |
| menší | On je mnohem menší než já. He is much shorter than me. |
| nutit | Menší obchody byly nuceny zavřít. The smaller shops were forced to close down. |
| prozradit | Prozradím vám malé tajemství. I'll let you in on a little secret. |
| tušení | Nemám nejmenší tušení. I haven't the faintest/slightest idea. |
| úsilí | dosáhnout čeho s co nejmenším úsilím achieve sth with minimum effort |
| vliv | mít malý vliv na co have little influence on sth |
| vzrůst | být malého vzrůstu be of small stature/short in stature |
| svět | Svět je malý. It's a small world. |
| back | (sport.) back pass malá domů (v kopané) |
| common | (mat.) the lowest common denominator nejmenší společný jmenovatel, (přen.) všeobecný vkus, ty nejprostší nároky (většiny populace ap.) |
| lead* | (loď.) hand lead malá olovnice |
| lesser | (astron.) the Lesser Bear Malá medvědice |
| mile | miles too small (až) příliš malý |
| not | not a bit (of it) ani v nejmenším, vůbec ne |
| supply | short supply nedostatek, malá zásoba čeho |
| down | down to the slightest detail až do nejmenšího detailu |
| faintest | I haven't the faintest (idea). Nemám potuchy/(ani) nejmenší tušení. |
| get* | as small as you can get it co nejmenší |
| let in on | She let me in on a little secret. Prozradila mi malé tajemství. |
| one | He sold his house and moved to a smaller one. Prodal svůj dům a přestěhoval se do menšího. |
| slight | I don't have the slightest idea. Nemám nejmenší potuchy. |
| work | He worked a small farm. Hospodařil na malé farmě. |
| earthly | (hovor.) not an earthly (chance) ani nejmenší šance |
malý1
