| maličkost | moje maličkost (já) yours truly |
| babička | u (mé) babičky (doma ap.) at (my) grandma's |
| mínění | podle mého mínění ... in my opinion ..., to my mind ... |
| podle | podle mne/mého (o názoru) in my opinion/view, if you ask me, to my mind |
| pohled | z mého pohledu from my point of view |
| překvapení | k mému překvapení to my surprise |
| aby | Má dost peněz, aby to mohl koupit. He has enough money to buy it. |
| ach | Ach (můj) Bože! Oh, (my) God!, Oh dear (God)! |
| barva | Jakou to má barvu? What colour is it? |
| bokovka | Má nějakou bokovku. He's having a bit on the side. |
| být | Ten svetr byl můj. The sweater was mine. |
| bývat | Býval to můj přítel. He used to be a friend of mine. |
| dle | dle mého názoru ... in my opinion ... |
| dobrý | můj dobrý přítel good friend of mine |
| dokdy | Dokdy to má být odevzdáno? By when should it be submitted? |
| háček | Má to ale háček. But there is a catch/snag in it. |
| hledisko | z mého hlediska from my point of view |
| hodinky | podle mých hodinek by my watch |
| chyba | moje chyba my fault, (AmE, hovor.) my bad |
| ještě | Ještě tu knihu má. She still has the book. |
| k, ke, ku | k mému překvapení to my surprise |
| kapacita | Nádrž má kapacitu ... The tank can hold ... |
| kromě | Kromě toho, že je pěkná, má ... Besides being beautiful she has ... |
| kulatý | Má kulatý obličej. She has a round face. |
| kulatý | Má kulatá záda. He stoops/has a stoop. |
| lítost | k mé velké lítosti much to my regret |
| lub | Co má za lubem? What is he up to? |
| mít | Má obchod. He has a shop. |
| mít | Má ho za přítele. He takes him for a friend. |
| mít | Co to má být? What is it supposed to be? |
| mít | Má už brzy přijít. He's to come soon. |
| mít | Zítra má pršet. Rain is forecast for tomorrow., (dle všeho) It's supposed to rain tomorrow. |
| mladší | můj mladší bratr my younger brother |
| moc | To není v mé moci. It's not within my power. |
| naditý | Má naditou peněženku. He has a (well-)stuffed wallet., (přen.) He has a heavy purse. |
| názor | podle mého názoru in my opinion |
| nedostatek | Jeho dílo má své nedostatky. His work has its shortcomings. |
| oblíbený | moje nejoblíbenější jídlo my (most) favourite dish |
| odvést | Odvedlo to moji pozornost. It took my attention away/distracted me. |
| omluva | Přijměte prosím moji omluvu. Please accept my apology. |
| omluvit | Omluvte prosím moji špatnou angličtinu. Please excuse my bad English. |
| osobní | můj osobní názor my personal opinion |
| proběhnout | Mojí kanceláří jenom proběhl. He just ran through my office. |
| promoce | V červnu má (mít) promoci. He's due to graduate in June. |
| přijet | V kolik má ten vlak přijet? What time is the train due? |
| přijmout | Přijměte prosím moji omluvu. Please accept my apology. |
| přiletět | Letadlo má přiletět v 10.00. The plane is due to arrive at 10.00. |
| případ | V mém případě ... In my case ... |
| rád | Má rád černou kávu. He likes black coffee. |
| rád | Má ho velmi ráda. She is very fond of him. |
| služba | Kdo má službu? Who is on duty? |
| soud | podle mého soudu in my opinion/view, from my point of view, as I see it |
| starší | můj starší bratr my older/elder/big brother |
| těkat | Mé myšlenky těkaly ... My mind roamed ... |
| těžký | Má to těžké. Things aren't easy for him., (úděl ap.) He's got it rough., He's going through a tough time., (náročný úkol ap.) He has a hard row to hoe., (má problémy ap.) He's up against it. |
| typ | Není můj typ. (o ženě, muži) She/He's not my type. |
| údiv | k mému údivu to my astonishment |
| úžas | k mému úžasu to my (complete) astonishment |
| vcelku | Má vcelku pravdu. On the whole, he is right. |
| vědomí | bez mého vědomí without my knowledge/knowing it |
| vina | To není moje vina. It's not my fault. |
| vlastní | moje vlastní auto my own car |
| horký | Je to horká hlava., Má horkou hlavu. He is hot-headed. |
| kabát | Má z ostudy kabát. His/Her name is mud. |
| levý | Má obě ruce levé. His fingers are all thumbs. |
| mrtvola | Jen přes mou mrtvolu! Over my dead body! |
| pár | Má to za pár. He's a short-timer. |
| rub | Vše má svůj rub i líc. There are two sides to everything. |
| strach | Má pro strach uděláno. He isn't afraid of anything., He doesn't get scared easily. |
| strana | Potěšení je na mé straně. The pleasure is all mine. |
| šetřit | Kdo šetří, má za tři. A penny saved is a penny earned., Waste not, want not. |
| chagrin | to my deep chagrin k mému velkému zklamání |
| disappointment | to my disappointment k mému zklamání |
| grandma | at (my) grandma's (place) u (mé) babičky |
| mom | at (my) mom's (place) u (mé) mámy (doma) |
| apology | Please accept my apologies. Přijměte prosím moji omluvu. |
| be* | He is to come too. Má přijít také. |
| believe | It is believed that ... Má se za to, že ... |
| beyond | That's beyond me/my understanding. To je nad mé chápání. |
| colour | What colour is the car? Jakou barvu má to auto? |
| death | That will be the death of me! To bude můj konec. |
| deem | It is deemed necessary. Považuje se to za nutné., Má se za to, že je to nutné. |
| disallow | My request was disallowed. Moje žádost byla zamítnuta. |
| do* | I didn't know she had a knife. Nevěděl jsem, že má nůž. |
| double | My number is double three, double two. Mé číslo je tři tři, dva dva. |
| due | What time is the train due? V kolik má ten vlak přijet? |
| forecast* | The (weather) forecast is for rain. Podle předpovědi má pršet. |
| free | Her skin is free of wrinkles. Má pleť úplně bez vrásek. |
| given | He's given to complaining. Rád si stěžuje., Má tendenci si pořád stěžovat. |
| good | He's a good friend of mine. Je to můj dobrý přítel. |
| half | my children and my other half moje děti a má druhá polovička |
| have* | She has my pen! Ona má moje pero! |
| have* | He has it in him to convince people. Má v sobě umění přesvědčovat lidi. |
| hold* | He has a hold over them. Má je ve své moci., Ovládá je. |
| how | How's your family? Jak se daří rodině?, Jak se má rodina? |
| hung up | He's hung up about his height. Má mindrák ze své výšky. |
| ill | He is ill with measles. Má spalničky. |
| in | It's two meters in length. Na délku to má dva metry. |
můj, má, mé, moje
