| blbec | udělat z koho blbce make a fool (out) of sb, make sb look stupid, (napálit) cod sb, (ponížením) make sb look small |
| domácí | udělat si domácí úkol(y)/úlohy do one's homework |
| dopředu | (u)dělat co (dost) dlouho dopředu do sth well in advance |
| chyba | udělat chybu (splést se) make a mistake, (šlápnout vedle) go wrong, (dopustit se omylu) commit a fault |
| kopie | udělat kopii čeho make a copy of sth |
| legrace | (u)dělat co z legrace do sth for fun/a laugh/a joke/a lark |
| maximum | udělat maximum, aby ... do one's best/utmost to ... |
| melír | nechat si udělat melír get highlights, have/get one's hair highlighted |
| milostivě | milostivě udělat co (ráčit) deign to do sth |
| míra | udělat co na míru make sth to measure |
| místo | udělat komu/čemu místo make space for sb/sth |
| nabídka | udělat nabídku make an offer, (v dražbě) make a bid |
| násilí | (udělat) co násilím (do) sth by force |
| objednávka | zadat/udělat objednávku u koho place an/put in one's order with sb |
| ostuda | (u)dělat ostudu komu disgrace sb, embarrass sb, bring shame on sb, (BrE) let the side down, (ztrapnit ap.) show sb up |
| paroháč | udělat paroháče (rukou) make a cuckold sign |
| recese | udělat co z recese do sth for a joke |
| truc | udělat co komu na truc do sth to spite sb |
| výjimka | udělat výjimku make an exception |
| vyjížďka | udělat si vyjížďku go for a ride |
| vztek | udělat co ze vzteku do sth in rage |
| blbost | Neudělej nějakou blbost. Don't do anything stupid. |
| cokoli | Udělal bych cokoli. I would do anything. |
| cože | Cože jsi (udělal)? (překvapení nebo přeslechnutí) You (did) what? |
| do | udělat díru do čeho make a hole in sth |
| dojem | udělat dobrý dojem na koho make a good impression on sb |
| dojem | Udělala na mne opravdu dojem. She really impressed me. |
| dostat | Dostal jsem chuť udělat to. I suddenly felt like doing it. |
| dovolená | vzít/udělat si dovolenou take a holiday/(AmE) vacation |
| fotka | udělat fotku koho/čeho take a photo |
| chtít | Chcete, abych to udělal? Do you want me to do it? |
| chyba | Udělal jsi chybu. You made a mistake. |
| jenž, jež | ten, jenž to udělal the one who did it |
| když | Když to udělal, ... When he had done that..., Having done that... |
| krok | udělat krok take a step |
| laskavost | Udělal/Prokázal byste mi laskavost? Would you do me a favor? |
| maximum | Udělám (pro to) maximum. I'll do my best. |
| mezera | udělat mezeru (v textu) leave a blank space |
| mít | Mám to udělat? Shall/Should I do it? |
| moct | Co pro vás mohu udělat? What can I do for you? |
| moct | Kdo to mohl udělat? Who could have done it? |
| mžitka | Udělaly se mu mžitky před očima. (z rány ap.) It made him see stars. |
| naschvál | Udělal jí to naschvál. He did it to spite her. |
| nával | Udělal to v návalu vzteku. He did it in a fit of anger. |
| něco | Uděláte pro mě něco? Will you do me a favour? |
| nejlépe | Udělal to, jak nejlépe dovedl. He did it as best he could. |
| nevolno | Udělalo se jí nevolno. She became unwell., (od žaludku) She went sick. |
| nuda | udělat co (čistě) z nudy do sth out of (sheer) boredom/to kill time |
| nutkání | mít nutkání udělat co feel/have an urge to do sth |
| peklo | udělat komu ze života peklo make sb's life hell |
| piknik | (u)dělat si piknik (have a) picnic |
| pohodlí | Udělejte si pohodlí. Make yourself comfortable/at home. |
| pokusit se | Pokusím se (to udělat). I will try (to do it). |
| pomoct | Pomůžeš mi to udělat? Will you help me do it? |
| potřebovat | Potřebuji, abys pro mne něco udělal. I need you to do something for me. |
| pro | Uděláš to pro mne? Will you do it for me? |
| proč | Nevím, proč to udělal. I don't know why he did it. |
| prostě | Prostě to udělej. Just do it. |
| předpokládat | Předpokládal jsem, že to uděláš. I supposed you would do it. |
| přemet | udělat přemet do a handspring |
| přestávka | Uděláme si přestávku. Let's have/take a break. |
| radost | udělat komu radost make sb happy, please sb |
| ryska | udělat si rysku na čem make a score on sth, score sth |
| salto | udělat salto (turn a) somersault |
| snímek | udělat snímek take a picture |
| solidarita, solidárnost | udělat co ze solidarity do sth out of solidarity |
| spíš | Tím spíš bys to měl udělat. One more reason (for you) to do it. |
| správně | udělat co správně do sth (in) the right way |
| správný | udělat správné rozhodnutí make the right decision |
| stejně | Stejně to udělám! I will do it anyway! |
| stojka | udělat stojku do a handstand |
| svíčka | (sport.) udělat svíčku do a shoulder stand |
| šťastný | udělat koho šťastným make sb happy |
| tečka | udělat tečku nad i dot the i |
| udělat se | Udělalo se hezky. It('s) turned out nice. |
| udělat se | Udělalo se mi špatně od žaludku. I started to feel sick., My stomach churned. |
| valný | Neudělalo to na mě valný dojem. It didn't impress me (much). |
| vícekrát | Víckrát už to neudělám. I'll never do it again. |
| vyrážka | Udělala se mu vyrážka. He broke out in rash. |
| vyzvídat | Vyzvídal na něm, jak to udělal. He was pumping him about the way he did it. |
| vyzývat | Její oči ho vyzývaly, aby to udělal. Her eyes dared him to do it. |
| zahodit | zahodit šanci udělat co blow a chance of doing sth |
| čára | udělat komu čáru přes rozpočet thwart sb's plans, put/throw the (BrE) spanner/(AmE) monkey wrench in the works |
| génius | člověk nemusí být génius, aby udělal co it doesn't take a rocket scientist to do sth |
| krátký | udělat s kým/čím krátký proces make short work of sb/sth, (nepárat se s čím) bring a quick end to sth |
| obrázek | udělat si obrázek o čem get the picture of sth |
| pěst | udělat co na vlastní pěst do sth on one's own (hook) |
| rozpočet | udělat komu čáru přes rozpočet thwart sb's plans, spike sb's guns, throw a spanner in the works, cook sb's goose |
| strach | Má pro strach uděláno. He isn't afraid of anything., He doesn't get scared easily. |
| terno | udělat terno (v podnikání ap.) strike gold, (mít štěstí) hit the jackpot, (velký zisk ap.) make a killing |
| backhanded | do sth in a backhanded way (u)dělat co nepřímo |
| bankrupt | go bankrupt zkrachovat, zbankrotovat, udělat bankrot |
| barbecue | have a barbecue (u)dělat grilovačku |
| black eye | give sb a black eye udělat komu monokl |
| boob | (hovor.) get a boob job nechat si udělat silikony (zvětšit prsa) |
| correct | be correct in doing sth dobře (u)dělat, správně činit |
| decide | decide against (doing) sth rozhodnout se neudělat co |
| draw* | draw a comparison between sth udělat srovnání, porovnat, srovnat co |
| error | make an error udělat chybu |
| exam | pass/fail the exam udělat/neudělat zkoušku |
udělat
