| jídlo | dát si něco k jídlu have something to eat |
| kápnout | komu něco kápne z čeho sb will get sth |
| mít | mít něco s kým (vztah) have an affair with sb, romance sb, (stýkat se) associate with sb |
| pití | něco k/na pití something to drink |
| vytěžit | něco vytěžit z čeho benefit from sth |
| zakousnutí | něco k zakousnutí a bite to eat, (svačinka ap.) snack |
| bližší | Můžete mi říct něco bližšího? Can you give more details? |
| chybět | Něco tady chybí. Something is missing here. |
| chybět | Ještě nám něco chybí do sta liber. We still fall short of hundred pounds. |
| chybět | Chybí tomu něco? Is anything wrong with it? |
| klapat | (hovor.) Něco tu neklape. (nehraje) Something's wrong/off here. |
| konkrétní | Máš na mysli něco konkrétního? Have you anything particular in mind? |
| koupit | Něco jsem ti koupil. I('ve) bought you something. |
| lézt | Něco na mě leze. (nemoc) I'm coming down with something. |
| málo | něco málo pojíst have a snack |
| mezi | Něco mezi tím. Something in between. |
| muset | Něco se mu muselo stát. Something must have happened to him. |
| nepořádek | Je něco v nepořádku? Is anything wrong? |
| od, ode | od každého něco a bit of everything |
| oko | Něco mi spadlo do oka. Something got in my eye. |
| pevně | Pevně se něčeho drž. Hold fast to something., Hold tight. |
| poprosit | Mohu vás o něco poprosit? Will you do me a favour? |
| potřebovat | Potřebuji, abys pro mne něco udělal. I need you to do something for me. |
| požádat | Mohu vás o něco požádat? May I ask you for something?, Will you do me a favour? |
| přijít | Na něco přijdu. I'll think of something., I'll figure something out. |
| připomínat | Připomíná ti to něco? Does it ring a bell? |
| psaní | Máte něco na psaní? Do you have something to write with? |
| scházet | Něco tady schází. Something is missing here. |
| stát se | Stalo se něco? Is anything wrong? |
| ti | To ti bylo něco! Oh man, that was something! |
| udělat | Udělal ti něco? (ublížil ti) Did he harm/hurt you? |
| uniknout | Uniklo mi něco? Have I missed anything? |
| vlézt | Něco mi do toho vlezlo. Something has come up. |
| vymyslet | Něco vymyslím. I'll think of something. |
| vypadnout | Vypadlo mi něco? Have I left anything out? |
| vyřídit | Mám mu něco vyřídit? Can I take a message for him? |
| vysoký | být o něco vyšší než kdo/co be a bit higher/(hl. o lidech) taller than sb/sth |
| vzkázat | Chcete mu něco vzkázat? (nechat vzkaz) Would you like to leave a message for him? |
| zažít | Něco takového jsem ještě nezažil. I've never seen anything like it in my life. |
| zeptat se | Mohu se vás na něco zeptat? Can I ask you a question? |
| zlé | Všechno zlé je k něčemu dobré. Every cloud has a silver lining. |
| acquisition | make an acquisition (něco) nakoupit |
| business | take care of business (něco) zařídit (postarat se, aby bylo uděláno ap.) |
| expensive | something less expensive něco levnějšího |
| fling* | have a fling with sb užít si, mít krátký poměr, něco mít s kým (milostně) |
| make* | make a suggestion něco navrhnout |
| sort | something of the sort něco na ten způsob, něco podobného |
| thing | such a thing, thing like that něco takového (tak strašného ap.) |
| treat | give sb a treat pohostit koho, (přen.) dopřát komu něco extra |
| wish | make a wish přát si něco |
| amiss | Something is amiss. Něco není v pořádku. |
| anyone | anyone who is anyone in business ... každý, kdo v obchodě něco znamená ... |
| anything | Did you find anything? Našel jsi něco? |
| be* | something that was to change the world něco, co mělo změnit svět |
| dandy | A zoo, that's dandy for the kids. Zoo to je něco pro děti. |
| declare | Anything to declare? Máte něco k proclení? |
| do* | Something should be done about it. Něco by se s tím mělo udělat. |
| do* | Are you doing anything tomorrow night? Děláš něco zítra večer? |
| dress up | Do I need to dress up for dinner? Musím si na večeři obléct něco lepšího? |
| ever | Have you ever seen anything like it? Viděl jsi někdy něco takového? |
| fifty | He is in his fifties. Je mu něco přes padesát. |
| get on | Get on with it! Dělej (něco)! (začni pracovat ap.) |
| have on | Have you anything on tonight? Máš dnes večer něco? (v plánu ap.) |
| imagine | be imagining things (přen.) mít vidiny, něco si namlouvat |
| keep* | I knew she was keeping something from me. Věděl jsem, že přede mnou něco tají. |
| left | Anything left for me? Zbylo pro mě něco? |
| matter | Is something/anything the matter? Děje se něco? |
| missing | Something is missing here. Něco tady chybí. |
| need | I need you to do something for me. Potřebuji, abyste pro mě něco udělali. |
| on | I've got something on this Friday. Tento pátek (už) něco mám. (plán, povinnosti ap.) |
| short | They still fall short of ten pounds. Ještě jim něco chybí do deseti liber. |
| show* | Let me show you something. Něco vám ukážu. |
| something | There was something special about him. Bylo na něm něco zvláštního. |
| something | She is twenty something. Je jí něco přes dvacet. |
| something | This is really something! To je skutečně něco! |
| such | We couldn't believe such a thing. Něčemu takovému jsme nemohli uvěřit. |
| tough cookie | She is a tough cookie. Ji jen tak něco nerozhodí. |
| turn | Have I spoken out of turn? Řekl jsem něco, co jsem neměl? |
| unfinished | We've got some unfinished business. Musíme si ještě něco vyřídit., Musíme ještě něco dořešit. |
| work out | We'll work it out. To nějak vyřešíme., Něco vymyslíme., Na něco přijdeme. |
| would | I would like a cold drink. Chtěl bych něco studeného na pití. |
| cloud | Every cloud has a silver lining. Všechno zlé je pro něco dobré. |
| price | It comes with/at a price. (přen.) Něco to stojí. (není to zadarmo) |
něco
