| jak | jak - tak (v poměru slučovacím) aussi bien que |
| tak | jak - tak (i) tant... que..., aussi bien... que... |
| Dán | pít jak Dán boire comme un Polonais |
| dařit se | Jak se vám daří? Comment allez-vous ? |
| domluvit | Tak, jak bylo domluveno. Comme convenu. |
| hnízdo | mít účes jak vrabčí hnízdo être coiffé en coup de vent |
| který | jak který chacun à sa façon |
| možný | Hned jak to bude možné. Dès que possible. |
| patřit se | Jak se patří. Comme il faut. |
| přát si | Jak si přejete. À votre guise., Comme vous le désirez. |
| rampouch | být zmrzlý jak rampouch être gelé jusqu'aux os |
| uhodit | (expr.) Je to prašť jak uhoď. C'est du kif. |
| buď | buď jak buď quoi qu'il en soit |
| daleko | Jak daleko je to odsud k moři? Combien y a-t-il d'ici à la mer ? |
| dostat se | Jak se dostanu na nádraží? Je fais comment pour arriver à la gare ? |
| francouzsky | Jak se to řekne francouzsky? Comment le dit-on en français ?, (hovor.) On le dit comment en français ? |
| i | jak v létě, tak i v zimě en été ainsi qu'en hiver |
| jak | Nevím, jak to říct. Je ne sais pas comment le dire. |
| jak | Jak se tam dostanu? Je fais comment pour y arriver ? |
| jak | jak ty, tak já toi aussi bien que moi |
| jít | Jak to jde? Comment ça va ? |
| jmenovat se | Jak se jmenujete? Comment vous appelez-vous ?, Quel est votre nom ? |
| mít se | Jak se máte? Comment allez-vous ? |
| na | Na jak dlouho? Pour combien de temps ? |
| starý | Jak je starý? Quel âge a-t-il ? |
| trvat | Jak dlouho trvá let? Combien de temps dure le vol ? |
| bát se | bát se čeho jak čert kříže craindre qqch comme la foudre |
| blbý | blbej jak troky con comme la lune |
| blbý | být blbej jak bota être bête comme ses pieds |
| blecha | vrtět se jak blecha s'agiter comme une puce |
| blít | blít jak amina rendre tripes et boyaux |
| bota | být blbej jak bota être bête comme ses pieds |
| být | buď jak buď quoi qu'il en soit |
| dlaždič | nadávat jak dlaždič jurer comme un charretier |
| doga | (hovor.) být opilý jak doga être soûl comme un cochon |
| dřevo | spát jak dřevo dormir comme une souche |
| chlév | Je (to) tu jak v chlívě. C'est une vraie écurie (ici). |
| chudý | chudý jak kostelní myš pauvre comme Job |
| jedle | (být) vedle jak ta jedle être à côté de la plaque |
| jestřáb | mít oči jak jestřáb avoir l'œil américain |
| kouřit | (hovor.) kouřit jak fabrika fumer comme un pompier |
| lehnout (si) | Jak si kdo ustele, tak si lehne. Comme on fait son lit on se couche. |
| líný | být líný jak veš être paresseux comme une couleuvre |
| márnice | Je tu (zima) jak v márnici. Il fait froid ici comme dans une tombe. |
| necky | blbej jak necky con comme la lune/un balai |
| pánbůh | jak ho/ji pánbůh stvořil dans le plus simple appareil |
| poleno | být hluchý jak poleno être sourd comme un pot |
| psinec | zima jak v psinci froid m de canard |
| regiment | Je toho jak pro regiment. Il y en a pour un régiment. |
| rozumět | Dělej, jak rozumíš. Fais comme tu l'entends. |
| stát | jak to stojí a leží tout en bloc |
| stvořit | být jak ho Pán Bůh stvořil être nu comme un ver |
| ustlat si | Jak si kdo ustele, tak si také lehne. Comme on fait son lit on se couche. |
| aise | à son aise podle libosti, jak libo, podle svého |
| craché | tout craché na vlas podobný, podobný jak vejce vejci |
| dormir* | dormir comme une souche spát jak dřevo |
| gré | de votre gré jak je vám libo |
| guise | À votre guise. Jak je libo., Jak si přejete. |
| hypothèse | par hypothèse jak se dá předpokládat |
| manière | De quelle manière ? Jak?, Jakým způsobem? |
| possible | dès que possible hned jak to bude možné |
| prendre* | savoir s'y prendre vědět jak na to |
| que | que de qqch jak (moc), kolik čeho |
| quel | tel quel tak(ový), jak(ý) je |
| selon | selon toute apparence podle všeho, jak se zdá |
| tout | tous autant que nous sommes my všichni bez rozdílu, všichni, jak tu jsme |
| aller* | Ça va ? Máš se?, Jak to jde?, Jak se ti daří? |
| aller* | Comment allez-vous ? Jak se vám daří? |
| appeler | Comment vous appelez-vous ? Jak se jmenujete? |
| bien | tant bien que mal jakžtakž, jak se dá |
| comme | comme on dit jak se říká |
| comment | Comment allez-vous ?, (fam.) Comment ça va ?, (pop.) Comment que ça va ? Jak se máte? |
| dicter | dicter à qqn la conduite qu'il doit tenir nařizovat komu, jak se má chovat |
| moyen | Par quel moyen ? Jakým způsobem?, Jak? |
| notre | Comment va notre malade ? Jak se má náš nemocný? |
| ordinaire | à son ordinaire jak má ve zvyku |
| passer | Comme le temps passe ! Jak ten čas letí! |
| regarder | regarder la pluie tomber dívat se, jak prší |
| ressembler | (hovor.) Regarde à quoi tu ressembles ! Podívej se, jak vypadáš! |
| tire-larigot (à) | boire à tire-larigot pít jak duha |
| an | bon an, mal an jak šla léta, rok co rok |
| aussitôt | aussitôt dit, aussitôt fait a je to (hotovo), hned jak se řeklo, tak se udělalo |
| bec | se retrouver le bec dans l'eau zůstat na suchu, nevědět, jak dál |
| bête | C'est tout bête. To je jasné jak facka. |
| bourricot | C'est kif-kif bourricot. To je prašť jak uhoď. |
| coing | (hovor.) jaune comme un coing žlutý jak citron |
| comme | Comme on fait son lit on se couche. Jak si kdo ustele, tak si také lehne. |
| con | con comme la lune blbej jak troky |
| courant | écrire au courant de la plume psát plynně/bez přemýšlení/jak jdou myšlenky |
| être* | Où en êtes-vous dans vos recherches ? Jak jste daleko ve vašich bádáních? |
| facile | facile comme bonjour lehký jak facka |
| fil | mince comme un fil hubený jak lunt |
| hareng | serrés comme des harengs (namačkaní) jak sardinky |
| loup | être connu comme le loup blanc být známý jak falešný peníz |
| maison | gros comme une maison velký jak vrata |
| nom | Je ne peux pas mettre le nom sur ce visage. Nemůžu si vzpomenout, jak se jmenuje. |
| paresseux | être paresseux comme une couleuvre být líný jak veš |
| troué | être troué comme une écumoire být děravý jak řešeto |
jak1
