| týž | jeden a týž (pro zesílení) un seul et même, toujours le même |
| hlt | jedním hltem, na jeden hlt en une gorgée |
| chuť | jíst s chutí manger avec appétit, avoir de l'appétit |
| jeden, jedna, jedno | ani jeden jediný pas un seul |
| následovat | následovat jeden za druhým se suivre |
| nebo | jeden nebo druhý l'un ou l'autre |
| padnout | Padne jí to jako ulité. Cela lui va comme un gant. |
| ráz | jedním rázem, na jeden ráz d'un (seul) coup |
| starý | jeden z mých starých přátel un de mes vieux amis |
| velký | jíst s velkou chutí manger de bon appétit |
| ani | ani jeden pas un, (z obou) ni l'un ni l'autre |
| být | Kolik jí je? Quel âge a-t-elle ? |
| co | Nemá co jíst. Il n'a rien à manger. |
| dva, dvě | jeden z nás dvou l'un d'entre nous deux |
| jeden, jedna, jedno | Je to jeden z nás. C'est l'un d'entre nous. |
| jí | Jí se to netýká. Cela ne la concerne pas. |
| jí | Jí je to jedno. Cela lui est égal. |
| slušet | Tyto šaty jí sluší. Cette robe lui va bien. |
| snídaně | jíst co k snídani prendre qqch au petit-déjeuner |
| dotknout se | Ani se jí nedotkl. Il ne l'a même pas touchée. |
| král | Byl jednou jeden král. (začátek pohádek) Il y avait une fois/Il était une fois un roi. |
| nikdy | Nikdy nevíš!, Jeden nikdy neví! On ne sait jamais ! |
| otřást | Otřásla jím zima. Le froid l'a fait tressaillir., Il a tremblé de froid. |
| ozářit | Radost jí ozářila tvář. La joie lui a éclairé le visage. |
| provaz | táhnout s kým za jeden provaz être de mèche avec qqn |
| puknout | Žalem jí puklo srdce. Son cœur s'est brisé de douleur. |
| sahat | Nesahá mu/jí ani po kotníky. Il ne lui arrive/vient même pas à la cheville. |
| táhnout | táhnout s kým za jeden provaz être du bord de qqn, être du même bord |
| vybraný | jíst vybraná jídla manger des ortolans |
| bouder | bouder contre son ventre trucovat s jídlem, z trucu nejíst |
| carte | manger à la carte jíst à la carte |
| chacun | chacun à son tour jeden po druhém (ne naráz) |
| coup | d'un (seul) coup jedním rázem, na jeden ráz |
| de | manger des épinards jíst špenát |
| derrière | marcher l'un derrière l'autre jít jeden za druhým |
| le, la | l'un... l'autre jeden... druhý |
| le, la | l'un ou l'autre jeden nebo druhý |
| manger | manger de bon appétit jíst s velkou chutí |
| manger | manger comme quatre jíst za dva |
| rare | un des rares... qui... jeden z mála, který... |
| son, sa | chacun son tour jeden po druhém |
| tiers | le tiers et le quart kdokoli, (jeden) další |
| unique | seul et unique jeden jediný |
| doigt | manger avec ses doigts jíst rukama |
| du | manger du pain jíst chléb |
| fermer | magasin qui ferme un jour par semaine obchod, který je jeden den v týdnu zavřený |
| hic | Il y a un hic. Má to jeden háček. |
| nourrir | Il faut vous nourrir. Musíte jíst. |
| que | Il ne fait que boire et manger. Jen jí a pije. |
| sonner | Les oreilles lui sonnent. Zvoní mu/jí v uších. |
| bouchon | (hovor.) C'est plus fort que de jouer au bouchon ! To by jeden nevěřil! |
| chancre | (hovor.) bouffer comme un chancre jíst jako nezavřený |
| cochon | manger comme un cochon jíst jako čuně |
| file | avancer en file indienne postupovat jeden za druhým |
| fortune | dîner à la fortune du pot jíst, co dům dá |
| jamais | On ne sait jamais ! Nikdy nevíš!, Jeden nikdy neví! |
| ogre | (hovor.) manger comme un ogre, avoir un appétit d'ogre jíst za dva |
| quatre | manger comme quatre jíst za dva |
| queue | à la queue leu leu jeden za druhým, husím pochodem |
| seul | comme un seul homme jako jeden muž |
| tableau | Il y a une ombre au tableau. Má to jeden háček., Má to (jedinou) závadu. |
| tour | tour à tour jeden po druhém, po řadě, postupně, střídavě |
| volonté | Il fait ses quatre (cents) volontés. Dělá si, co se mu/jí zlíbí/zachce. |
jíst
