| devátý | mluvit páté přes deváté parler à tort et à travers |
| fráze | mluvit ve frázích faire des phrases |
| hádanka | mluvit v hádankách parler par énigmes |
| jiný | mluvit o něčem jiném parler d'autre chose |
| možný | mluvit o všem možném parler de choses et d'autres |
| náš, naše | (ob.) mluvit po našem parler comme on parle chez nous |
| náznakově | mluvit náznakově parler par sous-entendus |
| otevřeně | mluvit otevřeně avoir son franc-parler |
| prospěch | mluvit ve prospěch koho/čeho parler à l'avantage de qqn |
| přes, přese | mluvit/plést páté přes deváté parler à tort et à travers |
| přestávka | mluvit bez přestávky parler sans s'arrêter |
| příprava | mluvit bez přípravy parler d'abondance |
| pýcha | mluvit s pýchou o kom/čem parler avec fierté de qqn/qqch |
| anglicky | Mluvíte anglicky? Parlez-vous anglais ? |
| dobře | Nemluvím dobře francouzsky. Je ne parle pas bien français. |
| francouzsky | Nemluvím francouzsky. Je ne parle pas français. |
| kdo | O kom to mluvíte? De qui parlez-vous ? |
| kolemjdoucí | mluvit s kolemjdoucími parler aux passants |
| mikrofon | mluvit do mikrofonu parler au micro |
| mluvit | Mluvte prosím pomaleji. Pouvez-vous parler moins vite, s'il vous plaît. |
| mluvit | Mluvte hlasitěji. Parlez plus fort. |
| mluvit | Nemluvím francouzsky. Je ne parle pas français. |
| mluvit | Chci s tebou mluvit. Je veux te parler. |
| muset | Musím s ní mluvit. Il faut (absolument) que je lui parle. |
| nahlas | Můžete mluvit víc nahlas? Pouvez-vous parler plus fort ? |
| nářečí | mluvit nářečím parler (en) patois |
| německy | Mluvíte německy? Parlez-vous allemand ? |
| pomalu | Mluvte prosím pomaleji. Parlez plus lentement, s'il vous plaît. |
| potichu | mluvit potichu parler bas/à voix basse/doucement |
| smysl | Nemá smysl o tom mluvit. Ça ne vaut pas la peine d'en parler. |
| spolu | Už jsme spolu mluvili. On s'est déjà parlé. |
| tebou | Chci s tebou mluvit. Je veux parler avec toi., Je veux te parler. |
| tiše | mluvit tiše parler bas |
| u | mluvit u oběda parler pendant le déjeuner |
| dobře | umět dobře mluvit avoir de la conversation |
| dub | To je jako když do dubu mluví. C'est comme si on parlait à un sourd. |
| mluvit | mluvit do větru parler en l'air |
| mluvit | mluvit v hádankách parler par énigmes |
| mluvit | Mluví z něj hloupost. C'est la stupidité qui le fait parler. |
| obal | mluvit bez obalu parler sans déguisement |
| příkrasa | mluvit bez příkras parler sans fard |
| abondance | parler avec abondance mluvit lehce |
| clarté | s'exprimer/parler avec clarté vyjadřovat se/mluvit jasně |
| de | parler de tout mluvit o všem |
| élogieux | parler de qqn en termes élogieux mluvit o kom pochvalně |
| intarissable | être intarissable sur qqch donekonečna mluvit o čem |
| intelligible | parler de façon peu intelligible mluvit nesrozumitelně |
| parler | parler à tort et à travers mluvit páté přes deváté |
| vis-à-vis | parler à son vis-à-vis mluvit se svým protějškem |
| accent | avoir l'accent italien mít italský přízvuk, mluvit s italským přízvukem |
| avocat | Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat. Budu mluvit pouze v přítomnosti mého právního zástupce. |
| dont | l'homme dont on parle muž, o němž se mluví |
| élan | parler avec élan mluvit nadšeně |
| en | Il faut en parler. Je třeba o tom mluvit. |
| en | J'en parle. Mluvím o tom. |
| or | parler d'or mluvit moudře |
| parler | parler bas/à voix basse mluvit potichu |
| abondance | parler d'abondance mluvit bez přípravy |
| cantonade | parler à la cantonade mluvit neadresně |
| chapitre | avoir voix au chapitre mít do toho co mluvit |
| corde | Il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu. V domě oběšence nemluv o provaze. |
| mot | parler à mots couverts mluvit v narážkách |
| raisonner | (hovor.) raisonner comme un pied mudrovat, mluvit nesmysly |
| retourner | De quoi il retourne. O co jde., O čem se mluví., Co se děje. |
| verbe | avoir le verbe haut mluvit hlasitě, mluvit nadutě |
| voix | avoir voix au chapitre mít do toho co mluvit |
mluvený
