| lub | mít za lubem (zamýšlet) avoir une idée derrière la tête |
| můj, má, mé, moje | moje, má (manželka) ma femme, (přítelkyně) ma copine, ma petite amie |
| nejraději | mít nejraději (milovat) aimer le plus |
| pré | mít pré être libre comme l'air |
| rád | mít rád (milovat) (dělat) co aimer (bien) (faire) qqch |
| recht | mít recht avoir raison |
| šajn | nemít šajn idée f, notion f |
| tu | tu máš, tu máte (na, nate) tiens, tenez |
| argument | nemít argumenty être à court d'arguments |
| bolavý | Mám bolavý zub. J'ai mal à la dent. |
| bolest | mít bolesti souffrir |
| břicho | mít ploché břicho avoir le ventre plat |
| čas | Nemám čas. Je n'ai pas le temps. |
| dobro | mít co k dobru (na účtu) avoir qqch à son actif |
| dobrý | mít dobré známky avoir de bonnes notes |
| dobrý | mít dobré srdce avoir bon cœur |
| dobře | mít se dobře se porter bien |
| dojem | mít dojem avoir l'impression |
| dost | mít dost(atek) peněz avoir assez d'argent |
| dovolení | mít dovolení k čemu avoir la permission de faire qqch |
| drahý | (můj) drahý/(má) drahá mon cher/ma chère |
| důkaz | mít důkaz o čem posséder la preuve de qqch |
| důvěra | mít důvěru v koho/co faire confiance à qqn/qqch, avoir foi en qqn/qqch |
| důvod | mít důvody si stěžovat avoir des raisons de se plaindre |
| formát | mít formát avoir du panache |
| hanba | mít pocit hanby avoir honte, ressentir de la honte |
| hlad | Mám hlad. J'ai faim. |
| hnízdo | mít účes jak vrabčí hnízdo être coiffé en coup de vent |
| horečka | mít horečku avoir de la fièvre |
| hrb | Má na zádech hrb. Il a une bosse sur le dos. |
| charakter | mít pokřivený charakter avoir l'esprit tordu |
| chuť | mít chuť na koho/co avoir envie de qqn/qqch |
| chuť | nemít chuť dělat co avoir la flemme de faire qqch |
| jasno | mít jasno v čem voir clair dans qqch |
| jiný | mít něco jiného na práci avoir autre chose à faire |
| jiný | mít rád/ráda jiného aimer ailleurs |
| klika | mít kliku avoir de la veine |
| kolečko | Má o kolečko míň. Il a une case en moins. |
| komplex | mít komplexy avoir des complexes |
| kontakt | mít dobré kontakty avoir des relations |
| kříž | mít bolest v kříži avoir mal aux reins |
| laskomina | mít laskominy na co avoir des vues sur qqch |
| linie | mít štíhlou linii avoir la ligne |
| lup | mít lupy avoir des pellicules |
| měsíčky | mít měsíčky avoir ses règles/ours |
| mínění | mít o kom vysoké mínění avoir (une) haute opinion de qqn |
| můra | mít noční můry faire des cauchemars |
| na | mít na vybranou avoir le choix |
| nad, nade | mít čeho až nad hlavu en avoir par-dessus la tête de qqch |
| nadranc | mít nervy nadranc être à bout de nerfs |
| nahnat | mít nahnáno être dans ses petits souliers, caner |
| nájem | mít co v nájmu louer qqch, avoir qqch en location |
| nakvap | mít nakvap être pressé |
| nálada | mít špatnou náladu être de mauvaise humeur |
| nálada | mít náladu na co, dělat co être d'humeur à (faire) qqch |
| napilno | mít napilno s čím être pressé de qqch |
| napjatý | mít s kým napjatý vztah avoir des rapports tendus avec qqn |
| následek | mít za následek co avoir pour conséquence qqch |
| normální | mít normální průběh suivre son cours |
| obava | mít obavu z čeho craindre qqch |
| obliba | mít v oblibě co avoir une prédilection pour qqch |
| obratný | mít obratné ruce être habile de ses mains |
| obzor | mít malý/úzký obzor avoir l'esprit borné |
| odchod | mít se k odchodu s'apprêter au départ |
| odpor | mít velký odpor k čemu avoir une grande répugnance pour qqch |
| odpovědnost | mít odpovědnost za co être responsable de qqch |
| ohlas | mít příznivý ohlas v tisku avoir bonne presse |
| ohlas | nemít ohlas rester sans écho |
| orientační | mít orientační smysl avoir le sens de l'orientation |
| pádný | mít pádné důvody k čemu, pro co avoir de solides raisons pour/de qqch |
| paměť | mít co v paměti avoir qqch présent à l'esprit |
| patent | mít patent être détenteur d'un brevet |
| pěkný | mít pěkné tělo avoir une belle anatomie |
| pevný | mít pevnou vůli avoir une volonté de fer |
| plán | mít s kým plány avoir des projets sur qqn |
| plán | mít velké plány voir large |
| plný | mít plné kalhoty (strachem) trembler dans sa culotte |
| pohotovost | mít pohotovost être de permanence |
| pochybnost | mít pochybnosti o kom/čem avoir des doutes sur qqn/qqch |
| poradní | mít poradní hlas avoir voix consultative |
| porucha | mít poruchu tomber/être en panne |
| postřeh | mít dobrý postřeh avoir un sens aigu de l'observation/le coup d'œil juste |
| potíž | mít s kým/čím potíže avoir des ennuis avec qqn/qqch |
| pověst | mít pošramocenou pověst avoir un accroc à sa réputation |
| pozor | mít se na pozoru před kým/čím être sur ses gardes contre qqn/qqch |
| pravda | nemít pravdu avoir tort |
| pravda | mít pravdu avoir raison |
| prázdno | mít v duši prázdno avoir du vague à l'âme |
| program | mít nabitý program avoir un calendrier très chargé |
| prospěch | mít z čeho prospěch bénéficier, profiter, tirer avantage, tirer (son) profit de qqch |
| před, přede | mít přednost před kým avoir la préférence sur qqn |
| přednáška | mít přednášku o kom/čem faire une conférence sur qqn/qqch |
| předpoklad | mít předpoklady k čemu, pro co avoir des dispositions pour qqch/à faire qqch |
| představa | mít o kom/čem přesnou představu avoir une idée précise de qqn/qqch |
| předstih | mít předstih před kým v čem être en avance sur qqn de qqch |
| přehled | mít dobrý přehled o čem avoir de bonnes connaissances de qqch |
| přístup | mít volný přístup ke komu avoir ses entrées chez qqn/dans la maison de qqn |
| přítel | mít koho za přítele avoir qqn pour ami |
| příznivý | mít příznivý ohlas v tisku avoir bonne presse f |
mít
