| paškál | vzít na paškál, brát na paškál (kriticky se zaměřit) |
| celkem | celkem vzato à tout prendre |
| do | vzít si co do hlavy se mettre qqch dans la tête |
| hlava | vzít si co do hlavy se mettre qqch dans la/en tête |
| klín | vzít koho na klín prendre qqn sur ses genoux |
| kolem | Když se to vezme kolem a kolem. À tout prendre. |
| krev | vzít komu krev faire une prise à qqn |
| míra | vzít míru čeho prendre les mesures de qqch |
| na | vzít koho/co na vědomí prendre qqn en considération |
| na | vzít si koho/co na starost prendre qqn/qqch en charge |
| ochrana | vzít koho pod svou ochranu prendre qqn sous sa protection |
| paráda | vzít koho/co do parády mettre qqn/qqch au creuset |
| paškál | vzít si koho na paškál chapitrer qqn |
| rovnou | vzít to rovnou přes pole (zkrátit si cestu) couper à travers champ |
| ruka | vzít co do rukou prendre qqch en main(s) |
| ruka | vzít koho za ruku prendre qqn par la main |
| slovo | vzít si slovo/ujmout se slova prendre la parole |
| starost | vzít si na starost koho/co prendre soin de qqn/qqch |
| stranou | vzít si koho stranou prendre qqn à part |
| svědek | vzít si koho/co za svědka prendre qqn/qqch à témoin |
| svůj, svá, své, svoje | (hovor.) vzít za své échouer |
| v, ve | vzít co v úvahu prendre qqch en considération |
| jaký | Jakou si vezmeš? Tu prends laquelle ? |
| ještě | Vezmi si ještě. Prends-en encore. |
| který | Které šaty si vezmeš? Tu mets quelle robe ? |
| sebou | Vezmi to s sebou. Prends-le avec toi. |
| chuť | vzít chuť k jídlu couper l'appétit |
| jídlo | vzít chuť k jídlu couper l'appétit |
| palice | vzít si co do palice se mettre qqch dans la caboche |
| podlaha | vzít co od podlahy ne pas aller à qqch par quatre chemins |
| rameno | vzít nohy na ramena prendre ses jambes à son cou |
| slovo | vzít koho za slovo prendre qqn au mot |
| vzít se | Kde se vzal, tu se vzal. Il est apparu tout d'un coup. |
| charge | prendre en charge vzít si co na starost, vzít co na sebe (jako povinnost), postarat se o co |
| modèle | prendre qqn comme modèle vzít si koho za vzor |
| prendre* | prendre qqn/qqch en charge vzít si koho/co na starost |
| sien | faire sien(ne) qqch vzít co za své |
| soin | prendre soin de qqn/qqch vzít si na starost, postarat se o koho/co |
| strict | au sens strict přesně vzato, v přesném smyslu |
| tout | à tout prendre celkem vzato, když se to tak vezme, když se to vezme kolem a kolem |
| buter | se buter à qqch zatvrzele trvat na čem, vzít si co do hlavy |
| compenser | Pour compenser, je t'emmènerai au ciné. Aby ti to nebylo líto, vezmu tě do kina. |
| congé | prendre une semaine de congé vzít si týden volna |
| contracter | contracter une obligation envers qqn vzít na sebe závazek vůči komu |
| plein | faire le plein vzít plnou (nádrž benzínu), (přen.) dosáhnout maxima |
| prendre* | prendre qqch à cœur vzít si co k srdci |
| acte | prendre acte de qqch zapamatovat si, vzít na vědomí, konstatovat co |
| air | (hovor.) jouer la fille de l'air vzít roha, pláchnout |
| après | après tout po tom všem, konec konců, konečně, ostatně, celkem vzato |
| balance | mettre en balance zvážit, vzít v úvahu, srovnávat (dvě věci) |
| bras-le-corps (à) | prendre qqn à bras-le-corps vzít koho kolem pasu |
| charrue | mettre la charrue avant les bœufs vzít věc za opačný konec |
| cou | prendre ses jambes à son cou vzít nohy na ramena |
| femme | prendre qqn pour femme vzít si koho za ženu |
| flûte | se tirer des flûtes vzít nohy na ramena |
| graine | en prendre de la graine vzít si z toho příklad |
| jambe | prendre ses jambes à son cou vzít nohy na ramena |
| jouer | jouer des jambes vzít nohy na ramena |
| loupe | regarder qqch à la loupe vzít si na co lupu, podrobně si prohlížet co |
| poudre | prendre la poudre d'escampette vzít nohy na ramena |
| talon | montrer les talons ukázat paty, vzít do zaječích |
| témoin | prendre qqn/qqch à témoin vzít si koho/co za svědka |
vzít
