| faxový | faxová zpráva message m télécopié/fax |
| posel | posel dobrých zpráv oiseau m de bon augure |
| poslat | poslat zprávu adresser un message |
| povětrnostní | zpráva o povětrnostní situaci bulletin m météorologique |
| předat | předat zprávu transmettre un message |
| souhrnný | souhrnná zpráva rapport m d'ensemble/global |
| špatný | posel špatných zpráv (sýček) oiseau m de malheur/de mauvaise augure |
| obletět | Zpráva obletěla celý svět. La nouvelle a fait le tour du monde entier. |
| proletět | Zpráva proletěla celým městem. La nouvelle s'est répandue dans la ville. |
| ruka | mít zprávu z první ruky avoir la primeur d'une nouvelle |
| bouleversant | nouvelle bouleversante zdrcující zpráva |
| bruit | faux bruit falešná zpráva |
| bulletin | bulletin météorologique zpráva o povětrnostní situaci |
| bulletin | bulletin de santé lékařská zpráva |
| exact | compte rendu exact zevrubná zpráva |
| exposé | faire un exposé sur qqch podat zprávu, referovat o čem |
| fait | fait divers drobné zprávy (v novinách) |
| information | bulletin d'informations zprávy (televizní, rozhlasové), informační bulletin, zpravodaj |
| journal | journal parlé zprávy v rádiu |
| malheur | oiseau de malheur sýček, posel špatných zpráv |
| parlé | journal parlé rozhlasové zprávy |
| annoncer | annoncer à qqn une bonne nouvelle oznámit komu dobrou zprávu |
| démentir* | démentir une nouvelle dementovat zprávu |
| officieux | nouvelle officieuse neoficiální zpráva |
| chaud | Je vous apporte la nouvelle toute chaude. Přináším vám zprávu ještě zatepla. |
| coup | La nouvelle m'a fait un coup au cœur. Ta zpráva mě zasáhla. |
| oiseau | oiseau de bon augure posel dobrých zpráv |
zpráva
