| týž | jeden a týž (zesílení) lo/-a stesso/-a |
| ať | ať je (to) ... nebo che sia ... o ... |
| být | Je.../Jsou... (o existenci, výskytu ap.) C'è.../Ci sono... |
| dávno | Je to už dávno co ... È da lungo tempo che ... |
| důležitý | nejdůležitější je ... la cosa più importante è ... |
| excelence | Jeho/Její excelence Sua Eccellenza |
| jeden, jedna, jedno | ani jeden (ze dvou) nessuno dei due |
| jeden, jedna, jedno | ani jeden (jediný) neanche uno |
| jeden, jedna, jedno | jeden druhému/druhého l'un l'altro, a vicenda, reciprocamente |
| jediný | jeden jediný un solo |
| jediný | ani (jeden) jediný nemmeno uno |
| jeho | jeho výsost sua maestà f |
| jím | jím jmenovaný zástupce sostituto m nominato da lui |
| kdykoli | kdykoli je to možné quando possibile |
| který | ať je to, který chce chiunque sia |
| libo | jak je libo (dle libosti) a piacere |
| líto | Je mi líto. Mi dispiace. |
| málo | Jeden z mála. Uno di pochi. |
| mnohem | Je mnohem starší. È molto più vecchio. |
| načase | Je načase, aby ... È ora che... |
| naneštěstí | na neštěstí pro ni/něj per sua sfortuna |
| naposled | Kdys ho viděl naposled? Quando l'hai visto l'ultima volta? |
| ně | pro/za ně per loro |
| něj | pro/od něj per/da lui |
| němu | kvůli němu per causa f sua |
| nesmět | Nesmíš mu to říct. Non devi dirglielo. |
| nevhod | Jestli je vám to nevhod ... (vykání jedné osobě) Se non Le conviene ... |
| ni | pro ni per lei |
| ní | bez ní senza di lei |
| nich | bez nich senza di loro |
| nich | nikdo z nich nessuno di loro |
| nim | k nim da loro |
| ním | s ním con lui |
| nouze | Je nouze o co. qc scarseggia. |
| nutno | je nutno dělat co è necessario, (třeba) bisogna, occorre fare qc |
| ona | s/o ní con/di lei |
| oni, ony, ona | s nimi con loro |
| oni, ony, ona | jim (a) loro |
| po | jeden po druhém uno dopo l'altro |
| podobat se | podobat se (jeden druhému) (r)assomigliarsi |
| pomalu | Už je pomalu čas jít. È quasi tempo di andare. |
| pomyšlení | Při pouhém pomyšlení na to je mi nevolno. Al solo pensiero mi sento male. |
| poptávka | po čem je velká poptávka qc è in forte domanda |
| potřeba | je-li potřeba se necessario, se occorre |
| potřeba | Je potřeba, aby ... Bisogna che... |
| prakticky | Je to prakticky nemožné. È praticamente impossibile. |
| pravda | Je to pravda. È vero. |
| pryč | Už je deset pryč. Sono le dieci passate. |
| překvapení | To je ale překvapení! Che sorpresa! |
| přes, přese | přes sebe, jeden přes druhý uno sopra l'altro |
| příbor | jíst příborem mangiare con/usare le posate |
| příště | Až ji potkáš příště ... La prossima volta che la incontri ... |
| radno | je radno dělat co è consigliabile fare qc |
| raný | jeho raná díla le sue prime opere |
| senzace | To je senzace! Che meraviglia! |
| spodivem | Je spodivem, že ... È sorprendente che ... |
| spolehnutí | na koho je spolehnutí ci si può fidare di q |
| stydno | komu je stydno za koho q si vergogna di q |
| svůj, svá, své, svoje | on se svými rodiči lui con i suoi genitori |
| tma | Venku je tma. Fuori fa buio. |
| velice | Je mi to velice líto... Mi dispiace tanto... |
| vidlička | jíst nožem a vidličkou mangiare con coltello e forchetta |
| vidno | Jak je vidno z... Come si vede da ... |
| vina | Čí je to vina? Di chi è la colpa? |
| vítr | Je/Fouká vítr. C'è vento. |
| vlastní | To je mu vlastní. (typické) È tipico di lui. |
| vtip | Vtip je v tom, že ... Il punto è che... |
| z, ze | jeden z mnoha uno dei tanti |
| zapotřebí | je zapotřebí è necessario, bisogna |
| záruka | Je na to záruka? C'è la garanzia? |
| zatěžko | komu je zatěžko udělat co q trova difficile fare qc |
| zdravě | jíst/žít zdravě mangiare/vivere sano |
| zub | Rostou jí zuby. Lei mette i denti. |
| a | pět a tři je osm cinque più tre fa otto |
| aby | Odešel, aby ji neviděl. È uscito per non vederla. |
| aby | Je dost bohatý na to, aby si to mohl koupit. È ricco abbastanza per comprarselo. |
| aby | Je zbytečné, aby to dělal. È inutile che lui lo faccia. |
| aby | Připomeň mu, aby přišel. Ricordagli di venire. |
| aby | Řeknu mu, aby ti zavolal. Gli dirò di chiamarti. |
| akorát | Je akorát deset. Sono le dieci precise. |
| akorát | Přišel akorát on. È venuto solamente lui. |
| ale | To je ale auto! Che macchina! |
| anglicky | Jak je to anglicky? Come si dice in inglese? |
| ani | Nejedl ani nepil. Non ha mangiato né/e neanche bevuto. |
| ani | Je chytrá? – Ani ne. È intelligente? – Non particolarmente. |
| asi | Je doma? — Asi ano. È a casa? — Direi di sì. |
| ať | Připomeň mu, ať přijde. Ricordagli di venire. |
| ať | ať je jakkoli velký per quanto grande sia |
| bašta | To je bašta! (dobrota) Che bontà! |
| bezesporu | Je bezesporu nejlepší. È indiscutibilmente il migliore. |
| blbě | Je mi blbě. Mi sento male., (od žaludku též) Ho la nausea. |
| blesk | Udeřil do něj blesk., Byl zasažen bleskem. È stato colpito da un fulmine. |
| blití | Je mi z toho na blití. Questo mi fa vomitare/schifo/venire il vomito. |
| blízko | Je tady někde blízko benzínka? C'è un distributore (di benzina) qui vicino? |
| blízko | Je to blízko. È vicino. |
| blízký | Kde je nejbližší nemocnice? Dov'è l'ospedale più vicino? |
jí
