| cena | za každou cenu costi quel che costi, a ogni costo |
| desátý | každý desátý uno ogni dieci |
| druhý | každý druhý den ogni due giorni, a giorni alterni |
| počasí | za každého počasí con qualsiasi tempo |
| příležitost | pro každou příležitost per ogni occasione |
| případ | v každém případě in ogni caso m |
| směr | v každém směru sotto ogni rispetto |
| stý | každý stý (jeden ze sta) uno su cento |
| běhat | Každé ráno chodí běhat. Ogni mattina va a fare jogging. |
| druhý | Jako každý druhý ... Come ogni altro ... |
| dřít | Dře se každý den. Sgobba tutti i giorni. |
| hřát se | Hřeje se každý den v sauně. Ogni giorno si gode il caldo della sauna. |
| oddělat | Oddělá si každý den svých osm hodin. Ogni giorno fa le sue otto ore di lavoro. |
| odpovídat | Za svoji práci každý odpovídá. Ognuno è responsabile del proprio lavoro. |
| stěhovat se | Stěhují se každý rok. Cambiano casa ogni anno. |
| trénovat | Trénují každý den. Si allenano ogni giorno. |
| trknout | To hned každého trkne. Si vede lontano un miglio. |
| coul | být každým coulem čím essere qc della testa ai piedi |
| nějaký | Každý jsme nějaký. (lidé jsou různí) Le persone sono diverse. |
| posvícení | Není každý den posvícení. A volte si vince, a volte si perde. |
| skulina | prohledat každou skulinu frugare dappertutto |
| a̲ltro | da un momento all'altro každou chvíli, za chvíli, zanedlouho |
| ca̲so | in nessun/ogni caso v žádném/každém případě |
| ce̲nto | uno su cento jeden ze sta, každý stý (v průměru ap.) |
| ciascu̲no | ciascuno di voi/dei presenti každý z vás/z přítomných |
| co̲sto | a ogni/qualsiasi/qualunque costo, a tutti i costi za každou cenu, stůj co stůj |
| evenie̲nza | per ogni evenienza pro každý případ |
| eve̲nto | in ogni evento v každém případě, na každý pád |
| gio̲rno | tutti i giorni každý den |
| ista̲nte | a ogni istante každou chvíli, neustále |
| lunedì̲ | il lunedì každé pondělí |
| manie̲ra | in ogni maniera, in tutte le maniere za každou cenu |
| mercoledì̲ | il mercoledì každou středu |
| minu̲to | di minuto in minuto každým okamžikem |
| o̲gni | in ogni caso v každém případě |
| o̲gni | a ogni costo za každou cenu |
| o̲gni | ogni due každý druhý |
| o̲gni | persone d'ogni età lidé/osoby každého věku/jakékoli věkové kategorie |
| ognu̲no | ognun|o/-a di voi každý/každá z vás |
| pa̲sso | a ogni passo na každém kroku (často) |
| rispe̲tto | sotto questo/ogni rispetto v tomto/každém ohledu |
| ta̲nto | tant'è každopádně, v každém případě, na každý pád |
| tu̲tto | a tutti i costi za každou/jakoukoli cenu |
| adombra̲rsi | Si adombra per un nonnulla. Uráží se kvůli (každé) maličkosti., Každá maličkost se ho dotkne. |
| o̲gni | Lo vedo ogni tre giorni. Vídám ho každé tři dny. |
| ognu̲no | Ognuno ha i suoi difetti. Každý má své mouchy. |
| o̲ra | Lo aspetto di ora in ora. Čekám ho každou chvíli. |
| perché̲ | Per tutto c'è un perché. Každé proč má své proto., Všechno má svůj důvod. |
| pro̲nto | È pronto a ogni evenienza. Je připraven na každou alternativu. |
| spaia̲to | Portava scarpe spaiate. Měl boty každou jinou. |
| arte̲fice | Ognuno è artefice della propria fortuna. Každý svého štěstí strůjcem. |
| no̲do | Tutti i nodi vengono al pettine. Na každého jednou dojde. |
| nu̲mero | Tutto fa numero. Každá trocha dobrá., Nemusí pršet, jen když kape. |
| stra̲da | (přen.) a ogni angolo di strada na každém rohu |
každý
