| acce̲nto | accento fisso/libero pevný/volný přízvuk |
| acce̲sso | accesso libero a qc volný přístup k čemu, volný vstup kam |
| arrampica̲ta | arrampicata libera volné lezení |
| battito̲re | battitore libero (pracující) na volné noze, (sport.) zadní stoper, libero |
| cadu̲ta | (fyz.) caduta libera volný pád |
| ca̲mpo | campo libero volné pole (působnosti ap.) |
| elettro̲ne | elettrone di legame/libero/spaiato vázaný/volný/nepárový elektron |
| elezio̲ne | libera elezione svobodná volba |
| entra̲ta | l'entrata libera vstup volný |
| fantasi̲a | dare libero corso alla fantasia popustit uzdu fantazii (dát volnou ruku) |
| fia̲mma | fiamma libera otevřený oheň |
| ginna̲stica | ginnastica a corpo libero prostná |
| ingre̲sso | ingresso libero/a pagamento volný/placený vstup |
| interrogato̲rio | (práv.) interrogatorio libero volný výslech |
| li̲bero | popolo libero svobodný národ |
| li̲bero | tempo libero volný čas |
| li̲bero | libero professionista osoba samostatně výdělečně činná |
| li̲bero | mercato libero volný trh |
| li̲bero | traduzione libera volný překlad |
| li̲bero | (sport.) stile libero volný způsob |
| li̲bero | via libera in qc možnost volby v čem |
| li̲bero | avere libero accesso a qc mít volný přístup k čemu |
| li̲bero | essere libero in qc mít volnost v čem (jednání ap.), moci svobodně dělat co |
| li̲bero | ingresso libero bezplatný vstup |
| li̲bero | parcheggio libero neplacené parkoviště |
| nuota̲re | nuotare a farfalla/dorso/rana/stile libero/crawl plavat motýlka/znak/prsa/volným stylem/kraulem |
| paracaduti̲smo | paracadutismo in caduta libera seskoky volným pádem |
| pensato̲re | libero pensatore volnomyšlenkář |
| pie̲de | a piede libero na svobodě (být vyšetřován) |
| po̲sto | posto libero volné místo |
| professioni̲sta | libero professionista živnostník, osoba samostatně výdělečně činná (na volné noze) |
| radica̲le | radicali liberi volné radikály |
| ruo̲ta | a ruota libera bez šlapání (jet na kole), (přen.) nekontrolovaně, bezuzdně, divoce |
| spia̲ggia | spiaggia libera/privata veřejná/soukromá pláž |
| sti̲le | stile libero volný styl |
| te̲mpo | tempo libero volno, volný čas |
| ti̲ro | tiro libero trestný hod |
| traduzio̲ne | traduzione fedele/libera/pedissequa/automatica věrný/volný/otrocký/strojový překlad |
| li̲bero | Sei libero adesso? Máš teď volno? |
| li̲bero | La strada è libera Silnice je průjezdná. |
| di̲o | Dio ce ne scampi e liberi! Nedej Bože!, Chraň Bůh! |
| li̲bero | essere libero come un uccello být volný jako pták |
| li̲bero | dare libero corso a qc (po)nechat čemu volný průběh |
| ottene̲re* | ottenere il via libera a (fare) qc dostat zelenou k čemu |
| čas | volný čas tempo libero |
| lyžování | sjezdové/alpské lyžování sci alpino, (sjezd) discesa libera |
| překlad | volný/přesný překlad traduzione f libera/letterale |
| přístup | mít volný přístup k čemu avere libero accesso a qc |
| seskok | seskoky volným pádem paracadutismo in caduta libera |
| sestava | (sport.) volná sestava (v gymnastice) corpo libero, (v kulturistice ap.) routine libera |
| styl | volný styl stile libero |
| svobodně | cítit se svobodně sentirsi libero/-a |
| tón | vyzváněcí tón segnale m di chiamata/libero |
| trh | černý/volný trh mercato m nero/libero |
| verš | (lit.) volný verš verso m libero |
| vjezd | Pozor vjezd Lasciare libero il passaggio |
| volný | být na volné noze lavorare come freelance/libero professionista |
| volný | (ekon.) volný trh mercato m libero |
| volný | (fyz.) volný pád caduta f libera |
| volný | (lit.) volný překlad traduzione f libera |
| volný | volný čas tempo m libero |
| volný | ve volném čase nel tempo libero |
| volný | volný pokoj camera f libera |
| volný | vstup volný (bez vstupného) ingresso m libero/gratuito |
| vstup | vstup volný/zdarma entrata f libera, ingresso m gratuito |
| vycházka | vycházky (vojáků ap.) permesso, (volné vycházení) libera uscita f |
| vyzváněcí | vyzváněcí tón/signál (v telefonu) segnale m di libero/chiamata |
| zájmový | zájmová činnost interessi personali, (ve volném čase) attività f pl di tempo libero |
| disponovat | Disponuje spoustou volného času. Ha tanto tempo libero a disposizione. |
| místo | Je to místo volné? È libero questo posto? |
| mít | Máš zítra volno? Sei libero domani? |
| pokoj | Máte volný pokoj? Avete una camera libera? |
| pročistit | Potřebuji si pročistit hlavu. Ho bisogno di liberarmi la testa. |
| svobodný | svobodný občan cittadino m libero |
| svobodný | svobodná volba scelta f libera |
| uvolnit | Uvolněte cestu! Lasciate libero il passaggio!, Largo! |
| volně | volně dostupný a libera disposizione |
| volno | Máš teď volno? Sei libero adesso? |
| volno | Je zde volno? È libero qui? |
| volný | Je tohle místo volné? (k sezení) È libero questo posto? |
| vysvobodit | Vysvobodili rukojmí. Hanno liberato gli ostaggi. |
| zbavit se | Zbavte se předsudků. Liberatevi dai pregiudizi. |
| kámen | To mi spadl kámen ze srdce. Mi sono liberato di un peso. |
| průběh | (po)nechat čemu volný průběh dare libero corso a qc |
| pták | volný jako pták libero come un uccello |
| spadnout | To mi spadl kámen ze srdce. Mi sono liberato/-a di un peso. |
| volný | být volný jako pták essere libero come l'aria |
liberarsi
