| lítost | k mé velké lítosti con mio grande dispiacere |
| mínění | podle mého mínění ... a mio avviso/parere ..., secondo me ... |
| názor | podle mého názoru secondo la mia opinione, a mio giudizio/avviso |
| nerad | kdo má/dělá nerad co qc dispiace a q |
| osobní | můj osobní názor mia personale opinione f |
| pohled | z mého pohledu dal mio punto di vista |
| polovička | (moje) drahá polovička la (mia) dolce/migliore metà |
| povel | na můj povel al mio comando |
| překvapení | k mému (velkému) překvapení con mia (grande) sorpresa |
| soud | podle mého soudu secondo la mia opinione, dal mio punto di vista, secondo me |
| starší | můj starší bratr mio fratello maggiore |
| údiv | k mému údivu con mio stupore |
| úžas | k mému úžasu con mia grande sorpresa, con mio grande stupore |
| vědomí | bez mého vědomí a mia insaputa |
| vina | To není moje vina. Non è colpa mia. |
| ačkoli | ... ačkoli to není moje vina. ... anche se non è colpa mia. |
| barva | Jakou to má barvu? Di che colore è? |
| blbý | Má blbou náladu. È di cattivo umore., È di malumore. |
| blízký | moji blízcí (rodina ap.) i miei cari |
| být | Ta kniha je má. Questo libro è mio. |
| cítění | Má silné sociální cítění. Ha forti sentimenti sociali. |
| dle | dle mého názoru ... secondo la mia opinione ... |
| dobrý | můj dobrý přítel il mio buon amico |
| dovolení | Udělal to bez mého dovolení. Lo ha fatto senza il mio permesso. |
| důvod | Má své důvody proč... Ha le sue buone ragioni per... |
| gusto | To není podle mého gusta. Non è di mio gusto. |
| háček | Má to ale (jeden) háček. C'è però un intoppo., Ma c'è un ma. |
| hodinky | podle mých hodinek secondo il mio orologio |
| horečka | Má vysokou horečku. Ha febbre alta. |
| hrozný | Má hrozný strach. Ha una paura terribile. |
| chápání | To je nad mé chápání. Questo va oltre ogni mia comprensione. |
| jednání | Má teď nějaké jednání... Adesso è in riunione... |
| k, ke, ku | ke vší mé smůle ... a tutta la mia sfortuna ... |
| klapka | Vedoucí prodeje má klapku 310. L'interno del direttore delle vendite è 310. |
| krystalizovat | Med má tendenci krystalizovat. Il miele tende a cristallizzare. |
| křtěný | Moje dcera je křtěná v kostele. Mia figlia è battezzata in chiesa. |
| kuráž | Má kuráž. Ha del fegato. |
| -li | Nevěděl, má-li se smát či ... Non sapeva se ridere o ... |
| lub | Co má za lubem? Che cosa sta combinando? |
| milý | ... moje milá. ... cara mia. |
| mimo | To je mimo mé kompetence. È oltre le mie competenze. |
| mít | Má obchod. Ha un negozio. |
| mít | Má strach ze smrti. Ha paura di morire. |
| mít | Má toho hodně za sebou. Ne ha passate tante. |
| mít | Má dovolenou. È in vacanza. |
| mít | Má horečku. Ha la febbre. |
| mít | Týden má sedm dní. La settimana ha sette giorni. |
| mít | Zítra má pršet. Domani dovrebbe piovere. |
| mladší | můj mladší bratr mio fratello minore |
| montovat se | Nemontuj se do mých věcí! Non ti intromettere nei fatti miei! |
| možnost | To není v mých možnostech. È al di sopra delle mie capacità. |
| nad, nade | To je nad mé chápání. Va oltre la mia comprensione. |
| nepochybně | Nepochybně má pravdu. Ha indubbiamente ragione. |
| očekávání | Předčil všechna má očekávání. Ha superato tutte le mie aspettative. |
| omluva | Přijměte moji omluvu. Accettate le mie scuse. |
| omluvit | Omluv mé zpoždění. Scusa del ritardo. |
| opravdu | Má ji opravdu rád. Le vuole veramente bene. |
| padnout | Můj dědeček padl ve válce. Mio nonno cadde in guerra. |
| podle | Podle mých výpočtů ... Secondo i miei calcoli... |
| podle | podle mne/mého názoru secondo me/la mia opinione |
| poznat | Bylo poznat, že má strach. Si vedeva che aveva paura. |
| přijmout | Přijměte prosím moji omluvu. La prego di accettare le mie scuse. |
| případ | V mém případě ... Nel mio caso ... |
| rád | Má rád kávu. Gli piace il caffè. |
| rád | Má ho velmi ráda. Gli vuole molto bene. |
| služba | Kdo má službu? Chi è di servizio? |
| snad | Snad má pravdu. Forse ha ragione. |
| spotřeba | Auto má malou/vysokou spotřebu. L'auto consuma poco/molto. |
| starat se | O to se stará moje manželka. Se ne occupa mia moglie. |
| typ | Není můj typ. (o ženě, muži) Non è il mio tipo. |
| vcítit se | Zkus se vcítit do mé situace. Mettiti nei miei panni. |
| vlastní | moje vlastní auto la mia macchina |
| volat | Volal někdo mé jméno? Qualcuno ha chiamato il mio nome? |
| vyholený | Má vyholenou hlavu. Ha la testa rasata. |
| vypadnout | Vypadni z mého pokoje! Sparisci dalla mia stanza! |
| horký | Je to horká hlava., Má horkou hlavu. È una testa calda. |
| kolečko | (přen.) Má o kolečko víc. Gli manca una rotella. |
| levý | Má obě ruce levé. È molto maldestro/-a. |
| loket | Má ostré lokty. (je bezohledný) Sa farsi strada coi gomiti. |
| moucha | Má to své mouchy. Non è perfetto., Non è esente da difetti. |
| mrtvola | Jen přes mou mrtvolu! Manco morto!, Neanche se mi ammazzi! |
| rub | Vše má svůj rub i líc. Ogni medaglia ha il suo rovescio. |
| strana | Potěšení je na mé straně. Il piacere è tutto mio. |
| svůj, svá, své, svoje | Všechno má svůj čas. Tutto a suo tempo. |
| šálek | To není můj šálek čaje. Non è il mio genere., Non è di mio gusto. |
| šetřit | Kdo šetří, má za tři. Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato. |
| a̲mbito | nell'ambito dei miei poteri v rámci mých pravomocí |
| amoro̲so | il mio amoroso můj milý/miláček |
| avvi̲so | a/secondo il mio avviso podle mého názoru/mínění |
| bri̲o | È piena di brio. Má jiskru., Je plná života. |
| ca̲nto | dal mio canto podle mě, z mého pohledu |
| da̲re | il dare e l'avere Má dáti/Dal |
| disgra̲zia | per mia disgrazia k mojí smůle |
| dispiace̲re | con mio grande dispiacere k mé velké lítosti |
| dove̲re* | come si deve jak má být, jak se patří/sluší |
| fe̲de | in fede mia! přísahám!, na mou duši! |
| fia̲nco | al mio fianco po mém boku, vedle mě |
| fi̲do | i miei fidi moji stoupenci/věrní |
| generazio̲ne | quelli della mia generazione moji současníci |
| giudi̲zio | a mio giudizio podle mého názoru |
můj, má, mé, moje
