| čas | volný čas tempo libero |
| místo | volná (pracovní) místa posti vacanti, (inzeráty ap.) posizioni aperte |
| pokoj | volné pokoje (nápis na hotelu) camere f pl libere |
| překlad | volný/přesný překlad traduzione f libera/letterale |
| přímý | (sport.) přímý (volný) kop punizione/tiro di prima |
| přístup | mít volný přístup k čemu avere libero accesso a qc |
| seskok | seskoky volným pádem paracadutismo in caduta libera |
| sestava | (sport.) volná sestava (v gymnastice) corpo libero, (v kulturistice ap.) routine libera |
| styl | volný styl stile libero |
| trh | černý/volný trh mercato m nero/libero |
| verš | (lit.) volný verš verso m libero |
| vstup | vstup volný/zdarma entrata f libera, ingresso m gratuito |
| být | Jsou nějaké volné židle? Ci sono delle sedie libere? |
| disponovat | Disponuje spoustou volného času. Ha tanto tempo libero a disposizione. |
| místo | Je to místo volné? È libero questo posto? |
| pokoj | Máte volný pokoj? Avete una camera libera? |
| noha | na volné noze (pracující) autonomo/-a, freelance |
| průběh | (po)nechat čemu volný průběh dare libero corso a qc |
| pták | volný jako pták libero come un uccello |
| acce̲nto | accento fisso/libero pevný/volný přízvuk |
| acce̲sso | accesso libero a qc volný přístup k čemu, volný vstup kam |
| arrampica̲ta | arrampicata libera volné lezení |
| battito̲re | battitore libero (pracující) na volné noze, (sport.) zadní stoper, libero |
| cadu̲ta | (fyz.) caduta libera volný pád |
| ca̲mpo | campo libero volné pole (působnosti ap.) |
| disponi̲bile | posti disponibili volná místa |
| disponibilità̲ | disponibilità di posti di lavoro volná pracovní místa |
| elettro̲ne | elettrone di legame/libero/spaiato vázaný/volný/nepárový elektron |
| entra̲ta | l'entrata libera vstup volný |
| gratu̲ito | ingresso gratuito vstup volný |
| ingre̲sso | ingresso libero/a pagamento volný/placený vstup |
| interrogato̲rio | (práv.) interrogatorio libero volný výslech |
| le̲nto | abito lento volné šaty |
| libera̲le | educazione liberale liberální/volná výchova |
| li̲bero | tempo libero volný čas |
| li̲bero | mercato libero volný trh |
| li̲bero | traduzione libera volný překlad |
| li̲bero | (sport.) stile libero volný způsob |
| li̲bero | avere libero accesso a qc mít volný přístup k čemu |
| nuota̲re | nuotare a farfalla/dorso/rana/stile libero/crawl plavat motýlka/znak/prsa/volným stylem/kraulem |
| oma̲ggio | biglietto (in) omaggio volná/bezplatná vstupenka |
| paracaduti̲smo | paracadutismo in caduta libera seskoky volným pádem |
| po̲sto | posto libero volné místo |
| radica̲le | radicali liberi volné radikály |
| ricreati̲vo | centro ricreativo centrum volného času (a zábavy) |
| sacche̲tto | a sacchetto rovného/volného střihu (sako ap.) |
| sfo̲go | dare sfogo a qc dát (volný) průchod čemu, ventilovat co (emoce ap.) |
| sti̲le | stile libero volný styl |
| te̲mpo | tempo libero volno, volný čas |
| te̲mpo | a tempo perso ve (svém) volném čase (o zálibách ap.) |
| traduzio̲ne | traduzione fedele/libera/pedissequa/automatica věrný/volný/otrocký/strojový překlad |
| vaca̲nte | posti vacanti volná místa (pracovní ap.) |
| la̲rgo | andare al largo vyplout na volné moře |
| li̲bero | essere libero come un uccello být volný jako pták |
| li̲bero | dare libero corso a qc (po)nechat čemu volný průběh |
| rita̲glio | ritaglio di tempo volná chvíle |
volný
