| všichni, všechny, všechna | všichni (každý) tutti/-e, (z dané skupiny) tutti i/tutte le |
| holka | (přen.) holka pro všechno (přen.) tuttofare m/f, donna dalle mille risorse |
| krásný | nejkrásnější ze všech il più bello di tutti |
| kritérium | splnit všechna kritéria soddisfare tutti i criteri |
| možný | všechno možné di/del tutto |
| náhon | (tech.) náhon na všechna kola trazione integrale |
| nasazení | s nasazením všech (svých) sil, s plným nasazením con tutte le (sue) forze |
| nejlepší | Všechno nejlepší! Tanti auguri!, (Con) i miei migliori auguri!, (k narozeninám) Buon compleanno! |
| nejvíc | nejvíce ze všeho più di tutto |
| obžaloba | zprostit koho viny ve všech bodech obžaloby/obžaloby v plném rozsahu prosciogliere/assolvere q da tutte le accuse |
| podrobnost | do (všech) podrobností (vysvětlit ap.) nei dettagli, dettagliatamente |
| pohon | (tech.) (trvalý) pohon všech kol trazione integrale (permanente) |
| pochybnost | nade vší pochybnost fuor di dubbio |
| právo | všechna práva vyhrazena tutti i diritti riservati |
| prostředek | všemi dostupnými prostředky con tutti i mezzi possibili |
| přání | přání všeho nejlepšího tanti auguri, migliori auguri |
| případ | pro všechny případy, jen pro případ (pro jistotu) per sicurezza f |
| smích | být všem k smíchu servire da spasso a tutti |
| snažit se | snažit se ze všech sil o co fare del proprio meglio, fare di tutto per qc |
| stránka | po všech stránkách sotto tutti gli aspetti, (ve všech důsledcích) a tutti gli effetti |
| svatý | (círk.) Všech svatých Ognissanti m |
| úcta | při vší úctě con rispetto parlando |
| včetně | včetně všech poplatků (cena dovolené ap.) tutto compreso |
| všichni, všechny, všechna | všichni do jednoho tutti senza eccezione f |
| všichni, všechny, všechna | (círk.) Všech svatých (1. listopadu) Ognissanti m pl, (festa di) Tutti i Santi m pl |
| všichni, všechny, všechna | překonat všechna očekávání superare ogni aspettativa |
| všichni, všechny, všechna | psát všemi deseti (na stroji) scrivere con dieci dita |
| všichni, všechny, všechna | snažit se ze všech sil impegnarsi al massimo, fare del proprio meglio |
| aby | Ne abys to všem říkal! Non dirlo a tutti! |
| až na | všichni až na tebe tutti tranne te |
| být | Krása není všechno. La bellezza non è tutto. |
| být | Je po všem/konec. È finita. |
| cpát se | Necpěte se tam všichni! Non spingetevi tutti di là! |
| dnes | Dnes je všechno jinak. Oggi è tutto diverso. |
| dočíst se | Všichni se o tom dočtou v novinách. Tutti leggeranno nel giornale su quel fatto. |
| dopadnout | Tvé rozhodnutí dopadne na nás všechny. La tua decisione influirà su tutti noi. |
| dotknout se | Zvýšení cen se dotkne všech. L'aumento dei prezzi inciderà su tutti. |
| evakuovat | Evakuovali všechny obyvatele. Hanno evacuato tutti i cittadini. |
| hladce | Všechno šlo hladce. Tutto è andato liscio. |
| chyba | To je všechno tvoje chyba. (vina) È tutta colpa tua. |
| jistit se | jistit se pro všechny případy assicurarsi per tutti i casi |
| k, ke, ku | Ještě ke všemu se stalo to, že ... In più è successo, che ... |
| k, ke, ku | ke vší mé smůle ... a tutta la mia sfortuna ... |
| klapat | Všechno klape! Tutto va liscio/bene! |
| kontrola | Všechno je pod kontrolou. Tutto è sotto controllo. |
| kromě | všichni kromě tebe tutti tranne te |
| kromě | Kromě tebe všichni přišli. Tranne te sono venuti tutti. |
| líbit | Nechá si všechno líbit. Per lui passa tutto., Per lui tutto va bene. |
| lpět | Lpíme na tom, aby vše bylo... Ci teniamo che tutto sia... |
| mačkat se | Nemačkejte se, je tady místo pro všechny. Non spingete, c'è posto per tutti. |
| mimo | Mimo mě všichni souhlasili. Tranne me erano tutti d'accordo. |
| na | Všichni až na tebe. Tutti tranne te. |
| na | Až na pár chyb bylo vše správně. Salvo alcuni errori era tutto corretto. |
| najednou | Nemůžeme tam jít všichni najednou. Non possiamo andarci tutti insieme. |
| namíchat | Namíchejte všechny přísady podle receptu. Aggiungere tutti gli ingredienti secondo la ricetta. |
| napovídat | Vše napovídá tomu, že... Tutto indica che... |
| narozeniny | Všechno nejlepší k narozeninám! (Tanti auguri di) buon compleanno! |
| nasvědčovat | Vše nasvědčuje tomu, že... Tutto indica che... |
| navazovat | Všechno na sebe navazuje. Le cose sono legate una all'altra. |
| navrátit se | Vše se navrátilo do původního stavu. Tutto è ritornato allo stato di prima. |
| oběhnout | Oběhl jsem všechny přátele. Ho fatto il giro di tutti gli amici. |
| obeslat | Soud obeslal všechny svědky. Il tribunale ha citato tutti i testimoni. |
| obeslat | Obeslal jsem e-mailem všechny... Ho inviato una e-mail a tutti... |
| obětovat | Obětuje práci všechen svůj čas. Dedica al lavoro tutto il suo tempo. |
| očekávání | Předčil všechna má očekávání. Ha superato tutte le mie aspettative. |
| odmítnout | Odmítl všechna obvinění. Ha negato tutte le accuse. |
| ochotný | Všichni byli velmi ochotní. Erano tutti disposti a darci una mano. |
| okolo | Všechno se točí okolo peněz. Tutto gira intorno ai soldi. |
| ostatní | všechno ostatní tutto il resto |
| padnout | Všichni padli k zemi. Tutti si buttarono a terra. |
| platit | To platí pro všechny! Questo vale per tutti! |
| po | Je po všem. È finita. |
| pocítit | Důsledky pocítíme všichni. Gli effetti (ne) sentiremo tutti. |
| podělat se | Všechny plány se mu podělaly. Tutti i suoi progetti sono andati male. |
| podle | Všechno jde podle plánu. Tutto va secondo i piani. |
| podložit | Vše je podloženo falešnými tvrzeními. Tutto è fondato su false affermazioni. |
| prasknout | Nakonec to všechno prasklo. Alla fine tutto è uscito fuori. |
| prohrát | Prohrál všechny peníze. Ha perso tutti i soldi. |
| přát | Přeji ti vše dobré. Ti auguro solo cose buone. |
| překračovat | To už překračuje všechny meze! Questo è troppo! |
| riskovat | Nechci riskovat, že o všechno přijdu. Non voglio rischiare di perdere tutto. |
| roznést | Roznes to všem kamarádům. Portalo a tutti gli amici. |
| shrábnout | Shrábl všechny ceny. Ha fatto man bassa di tutti i premi. |
| síla | Budu se snažit ze všech sil. Cercherò di fare del mio meglio. |
| smysl | všech pět smyslů tutti i cinque sensi |
| spotřebovat | Už jsme spotřebovali všechny zásoby. Abbiamo già consumato tutte le provviste. |
| trávit | Všechen čas trávili spolu. Hanno trascorso tutto il tempo insieme. |
| uvážit | Uvážili jste všechny rizika? Avete considerato tutti i rischi? |
| bez, beze | Beze všeho! (jistě) Senz'altro! |
| když | Když se chce, všechno jde. Volere è potere. |
| konec | Konec dobrý, všechno dobré. Tutto è bene quel che finisce bene. |
| odtud | Všechno jen odtud potud. Adesso basta! |
| paráda | se vší parádou con tutto lo sfarzo, in pompa magna |
| pět | nemít všech pět pohromadě non avere tutte le rotelle a posto |
| potud | Všechno jen odtud potud. Il troppo è troppo. |
| prachy | (iron.) být za všechny prachy (nestát za nic) non valere un cavolo, far cagare |
| rub | Vše má svůj rub i líc. Ogni medaglia ha il suo rovescio. |
| Řím | Všechny cesty vedou do Říma. Tutte le strade portano a Roma. |
| schopný | být schopný všeho non fermarsi davanti a niente |
| svůj, svá, své, svoje | Všechno má svůj čas. Tutto a suo tempo. |
všechen, všechna, všechno
