| muk | ani muk keinen Mucks |
| nedutat | ani nedutat (sich) nicht muck(s)en |
| nemukat | ani nemukat (sich) nicht mucksen, nicht mucken |
| zblo | ani zbla nicht im Geringsten, nicht das Geringste, keine Spur |
| jeden, jedna, jedno | ani jeden kein |
| trochu | ani trochu kein bisschen |
| ani | Ani nevím, kolik je hodin. Ich weiß nicht einmal, wie spät es ist. |
| chtít | Nechce o tom ani slyšet. Er will davon nichts hören. |
| chtít | Nechci tomu ani věřit. Das will ich gar nicht glauben. |
| jediný | ani jeden jediný kein Einziger |
| kváknout | Neuměl maďarsky ani kváknout. Er konnte kein Wort Ungarisch. |
| muknout | (přen.) Ani nemukl. Er muckste nicht. |
| natož | Ani nepřišel, natož aby pomohl. Er ist nicht einmal gekommen, geschweige dass er geholfen hat. |
| nedutat | Pozorně poslouchal, ani nedutal. Er hörte aufmerksam zu, ohne zu mucken. |
| nemuknout | Všechno udělal a ani nemukl. Er hat alles gemacht, ohne zu mucken. |
| nevěřit | Nevěřil jí ani slovo. Er glaubte ihr kein Wort. |
| pak | Nemá to žádný smysl, a pak to ani nechci. Es hat keinen Sinn, und überdies will ich es auch nicht. |
| ponětí | Nemám ani ponětí, kam šel. Ich habe keine Ahnung, wohin er gegangen ist. |
| slza | Neuronila ani slzu. Sie hat keine Träne vergossen. |
| slza | nemít ani slzu vody keinen Tropfen Wasser haben |
| stopa | ani stopa po čem keine Spur nach etw. |
| ťuknout si | V zápase jsem si ani neťukl. In dem Kampf hatte ich keine Chance. |
| tušení | Nemá o tom ani tušení. Er hat davon nicht die geringste Ahnung. |
| vindra | Nedlužím ti už ani vindru! Ich schulde dir keinen Groschen mehr! |
| vzdychnout | Po mase ani nevzdechne. Er sehnt sich kaum nach Fleisch. |
| zahálet | Nezahálí ani chvilku. Er geht nie müßig. |
| zavadit | O jídlo ani nezavadí. Er rührt das Essen kaum an. |
| zdaleka | ani zdaleka nicht im Entferntesten, bei weitem nicht |
| ani | ani dost málo nicht ein wenig |
| celý | ani za celý svět nicht um die ganze Welt |
| haléř | nemít ani halíř keinen (lumpigen) Heller haben |
| kuře | Zadarmo ani kuře nehrabe. Kein Huhn scharrt umsonst. |
| moct | nemoci koho/co (ani) vidět j-n/etw. nicht (mehr) ausstehen können |
| napadnout | Ani mě nenapadne! Das fällt mir nicht im Traume ein! |
| památka | Nezůstalo po něm ani památky. Er ist spurlos verschwunden. |
| prst | nehnout pro koho/co ani prstem für j-n/etw. nicht einmal den Finger rühren |
| ryba | Není ani ryba, ani rak. Er ist weder Fisch noch Fleisch. |
| sen | To by mě ani ve snu nenapadlo. Das würde mir nicht einmal im Traum einfallen. |
| slyšet | Nechci o tom ani slyšet. Ich will davon nichts hören!, Auf diesem Ohr bin ich taub! |
| zamhouřit | Ani oka nezamhouřil. Er hat kein Auge zugemacht. |
| ander(er,e,es) | weder das eine noch das andere ani jedno, ani druhé |
| davon | Kein Wort mehr davon! Už ani slovo o tom! |
| bankrott | (hovor.) bankrott sein být bankrot, nemít ani vindru |
| Bissen | Ich konnte keinen Bissen herunterbringen. Nedostal jsem do sebe ani sousto. |
| einzig | kein Einziger ani jeden jediný |
| etwa | Er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul. Není ani tak hloupý, ale je líný. |
| glauben | j-m kein Wort glauben nevěřit komu ani slovo |
| kein, keine | Das Kleid hat keine 20 Euro gekostet. Ty šaty nestály ani 20 euro. |
| Mucks | keinen Mucks machen ani nemuknout |
| nicht | Er hat sich nicht einmal entschuldigt. Ani se neomluvil. |
| noch | Er besaß weder Geld noch Gut. Neměl ani peníze, ani majetek. |
| noch | Wir sind weder arm noch reich. Nejsme ani chudí, ani bohatí. |
| reden | kein Wort reden neříci ani slovo |
| regen | Es war alles still, nichts regte sich. Vše bylo tiché, nic se ani nepohnulo. |
| Schaden | weder Schaden noch Nutzen von etw. haben nemít z čeho ani škodu, ani užitek |
| Seele | Keine Seele war zu sehen. Nebyla vidět ani duše. |
| sprechen* | Er hat noch kein Wort gesprochen. Nepromluvil ještě ani slovo. |
| Ton | keinen Ton herausbringen/von sich geben nevydat (ze sebe) ani hlásku |
| Ton | (hovor.) Ich möchte keinen Ton mehr hören! Už nechci slyšet ani slovo! |
| weder | Ich habe dafür weder Zeit noch Geld. Nemám na to ani čas, ani peníze. |
| erbauen | Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Ani Řím nebyl postaven za jediný den. |
ani1
