drží - překlad do němčiny | slovník slovniky.lingea.cz

Hesla

držet

držet se

Reklama:

Synonyma

třímatdodržovatzachovávatspravovatdisponovatmítvlastnitrezervovathlídatzajišťovatpodržetplatitvydržovatpodporovatstranitstrpětsnášet

Antonyma

pozbývatpřicházet

Lekce 2

dělatudělatdostatvzítbrátdátpoložitpřivéstpřinéstdržetčístpsátdobrýšpatnýotevřítzavřítpřijítodejítdennocráno¹ráno²dopoledne¹dopoledne²odpoledne¹odpoledne²večer¹večer²dneszítravčeraa¹s, sebez¹, bezezačítkonecskončitnaučit senaučitprood, ode

Zobrazit vše (41)

Předpony

držetdodržetobdržetpodržetpozdržetpřidržetudržetvydržetzdržetzadržet

Odvozená slova

držetdrženídržet se

Okolí

držáčekdržadlodržákdržákovýdržátkodržavadržbadrženídržetdržet sedržgrešledržiteldržitelkadržkadřeňdřepdřepětdřepnout (si)dřepovatdřevákdřevařdřevařskýdřevěnětdřevěný

Zobrazit vše (24)

držet ned.
1.	(mít v ruce) halten*držet dítě za ruku das Kind an der Hand haltendržet palce komu j-m die Daumen haltendržet koho v hrsti j-n in der Hand haben
2.	(rovnováhu ap.) halten*držet co v tajnosti etw. geheim haltendržet rovnováhu die Balance haltendržet krok s kým mit j-m Schritt halten
3.	(zabraňovat v pohybu) halten*držet děti doma die Kinder zu Hause haltendržet koho v patřičných mezích j-n in Grenzen haltendržet jazyk za zuby seine Zunge im Zaum haltendržet koho pod zámkem j-n unter Verschluss halten
4.	(dodržovat) (ein)halten*držet dietu Diät haltendržet slovo das Wort halten
5.	(setrvávat beze změny) halten*Hřebík drží ve zdi. Der Nagel hält in der Wand.
6.	(mít ve vlastnictví) halten, besitzen
7.	(rezervovat) halten*držet komu místo j-m den Platz halten
8.	(být zajedno) halten* mit j-mdržet spolu zusammenhaltendržet basu s kým wie Pech und Schwefel zusammenhalten

Reklama:

huba	Drž hubu! Halt die Klappe/das Maul!
napětí	držet koho v napětí j-n in Atem halten
nazpět	držet se nazpět sich zurückhalten
dieta	držet dietu Diät halten
držet se	držet se zábradlí sich am Geländer festhalten
držet se	Držte se vpravo! Haltet euch rechts!
držet se	držet se předpisů sich an die Vorschriften halten
držet se	držet se při životě sich am Leben halten
hlídka	držet/mít hlídku die Wache halten/haben
ochranný	držet nad kým ochrannou ruku über j-n die schützende Hand halten
pevně	pevně se držet čeho sich an etw. festhalten
doba	držet krok s dobou mit der Zeit Schritt halten
držet se	držet se máminých sukní der Mutter an der Schürze hängen
držet se	držet se koho/čeho jako klíště wie eine Klette an j-m hängen
jazyk	držet jazyk na uzdě seine Zunge im Zaum halten
klíště	držet se koho jako klíště an j-m wie eine Zecke hängen
krok	držet krok s dobou mit der Zeit Schritt halten
palec	držet komu palec j-m den Daumen halten
gegen	das Gläschen gegen das Licht halten držet sklenku proti světlu
Gewicht	sein Gewicht halten (u)držet si svou váhu
halten*	Wache halten držet stráž
Kontrolle	j-n/etw. unter Kontrolle halten držet koho/co pod kontrolou
Mode	jede Mode mitmachen držet krok s módou
Balance	die Balance halten držet rovnováhu
Diät	Sie hält Diät. Drží dietu.
festhalten*	an alten Gewohnheiten festhalten držet se starých zvyků
halten*	etw. mit beiden Händen halten držet co oběma rukama
halten*	j-n an der Hand halten držet koho za ruku
halten*	Halte dich aufrecht! Drž se zpříma!
halten*	Es hält dich niemand hier. Nikdo tě tu nedrží.
halten*	Diät halten držet dietu
Klappe	Halt(e) die Klappe! Drž klapačku!, Sklapni!
Klette	(hovor.) zusammenhalten wie (die) Kletten držet jako klíště
kurzhalten*	die Kinder kurzhalten držet děti zkrátka
Norm	sich an Normen halten držet se norem
normal	sich sein normales Gewicht halten držet si svou obvyklou váhu
Richtung	die Richtung halten držet směr
vorhalten*	sich beim Gähnen die Hand vorhalten držet si při zívání ruku před ústy
treu	treu und brav sein držet hubu a krok

Reklama: