| ausgehen* | leer ausgehen vyjít naprázdno |
| Hand | mit leeren Händen s prázdnýma rukama (bez dárku ap.) |
| Kelch | den (bitteren) Kelch bis auf den Grund/zur Neige leeren (müssen) (muset) vypít kalich hořkosti až do dna |
| leer | mit leeren Händen s prázdnýma rukama |
| leer | leer ausgehen vyjít naprázdno (nic nedostat) |
| leeren | sich leeren vyprázdnit se (ulice po setmění ap.) |
| Blatt | ein leeres Blatt Papier prázdný list papíru |
| drei viertel | Die Flasche ist drei viertel voll/leer. Láhev je ze tří čtvrtin plná/prázdná. |
| Drohung | leere Drohungen plané hrozby |
| leer | den Kühlschrank leer essen vyjíst ledničku |
| Seite | leere Seiten prázdné stránky |
| Sitz | Sein Sitz ist leer. Jeho sedadlo je volné. |
| Versprechung | j-m große/leere Versprechungen machen dávat komu velké/plané sliby |
| naprázdno | vyjít naprázdno leer ausgehen |
| prázdno | hledět do prázdna in die Leere schauen |
| do | dopít co do dna etw. leer trinken |
| dopít | dopít láhev die Flasche leer trinken |
| jalový | (hanl.) jalové řeči/sliby leere/eitle Reden/Versprechen |
| lichý | dávat komu liché sliby j-m leere Versprechen geben |
| neslaný | taková neslaná odpověď so eine leere Antwort |
| planě | planě řečnit eitel/leer reden |
| planý | plané sliby leere Versprechen |
| prázdný | prázdný talíř leerer Teller |
| prázdný | prázdné místo ein leerer/freier Platz |
| prázdný | prázdná fráze hohle/leere Phrase |
| proškrtat | proškrtat prázdná políčka formuláře leere Felder eines Formulars durchkreuzen |
| pytlík | vysypat pytlík den Beutel leeren |
| vykoupit | Zákazníci prodejnu zcela vykoupili. Die Kunden haben das Geschäft leer gekauft. |
| vymetený | Město bylo jako vymetené. Die Stadt war wie leer gefegt. |
| vyprázdnit | vyprázdnit skleničku na ex ein Glas in einem Zug leeren |
| vyprázdnit se | Ulice se večer vyprázdnily. Die Straßen haben sich am Abend geleert. |
| dno | vypít kalich hořkosti až do dna den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren |
| kalich | vypít kalich hořkosti až do dna den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren |
| pohár | vypít pohár hořkosti až do dna den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren |
| prázdno | Stroj běží na prázdno. Die Maschine läuft leer. |
| prázdný | odejít s prázdnýma rukama mit leeren Händen weggehen |
Leere
