| malý | malé písmeno der Kleinbuchstabe |
| malý | malá násobilka das kleine Einmaleins |
| průkaz | (malý) technický průkaz die Zulassungsbescheinigung (Teil 1), der Fahrzeugschein |
| stydký | malé/velké stydké pysky kleine/große Schamlippen |
| technický | (malý) technický průkaz die Zulassungsbescheinigung (Teil 1), der Fahrzeugschein |
| vápno | (sport.) malé vápno der Torraum |
| doušek | pít malými doušky in kleinen Schlucken trinken |
| důvěřivý | důvěřivý jako malé dítě vertrauensselig/gläubig wie ein Kind |
| malý | malá ručička der kleine Zeiger |
| malý | Boty jsou mi malé. Die Schuhe sind mir zu eng. |
| malý | dosáhnout jen malé rychlosti nur eine niedrige Geschwindigkeit erreichen |
| malý | moje malá sestra meine kleine Schwester |
| malý | Když jsem byl ještě malý. Als ich noch klein war. |
| malý | žít na malém městě in einer Kleinstadt leben |
| malý | malé nedorozumění ein kleines Missverständnis |
| menší | menší než kdo/co kleiner als j./etw. |
| menší | mít s sebou menší částku einen kleineren Betrag mithaben |
| míjet | Rychlík míjí malé stanice. Der Schnellzug fährt an kleinen Stationen vorbei. |
| nemalý | nemalý rozsah nicht geringer Umfang |
| nemohoucí | cítit se malý a nemohoucí sich klein und machtlos fühlen |
| obměna | Platí to s malou obměnou. Das gilt nur mit kleiner Abänderung. |
| oslava | malá rodinná oslava eine kleine Familienfeier |
| písmeno | velké/malé písmeno der Kleinbuchstabe/Großbuchstabe |
| pozornost | přijmout malou pozornost od koho eine kleine Aufmerksamkeit von j-m annehmen |
| proti | Je proti ní malý. Er ist klein gegen sie. |
| prsa | Měla malá prsa. Sie hatte kleine Brüste. |
| rafička | velká/malá rafička der große/kleine Zeiger |
| rošáda | malá/velká rošáda kleine/große Rochade |
| rozladit se | Při sebemenším neúspěchu se rozladí. Beim kleinsten Misserfolg wird er verstimmt. |
| směnit | směnit menší byt za větší eine kleinere Wohnung gegen eine größere austauschen |
| věnovat | Kniha je věnována nejmenším čtenářům. Das Buch ist den kleinsten Lesern gewidmet. |
| vhodný | kniha vhodná pro malé děti ein für kleine Kinder geeignetes Buch |
| vzrůst | člověk malého vzrůstu ein Mensch von kleiner Gestalt |
| zavděk | Vzal zavděk i menším bytem. Er nahm auch mit einer kleineren Wohnung vorlieb. |
| děcko | jednat s kým jako s malým děckem j-n wie ein kleines Kind behandeln |
| odpor | jít cestou nejmenšího odporu den Weg des geringsten Widerstandes gehen |
| zvolit | zvolit cestu nejmenšího odporu den Weg des geringsten Widerstandes gehen |
| Einmaleins | das kleine/große Einmaleins malá/velká násobilka |
| Gewicht | kleine Gewichte malá závaží |
| namens | aus einer kleinen Stadt namens Feldkirch stammen pocházet z malého města jménem Feldkirch |
| Zeiger | der große/kleine Zeiger velká/malá hodinová ručička |
| Ahnung | von etw. nicht die geringste Ahnung haben nemít o čem nejmenší tušení |
| Bier | großes/kleines Bier velké/malé pivo |
| ein, eine, ein | in einer kleineren Stadt wohnen bydlet v menším městě |
| es | Es (Das Kind) ist noch klein. (To dítě) Je ještě malé. |
| Geduld | Ich bitte dich um (ein wenig) Geduld. Prosím tě o (malé) strpení. |
| klein | Ein kleines Bier, bitte. Malé pivo, prosím. |
| klein | zu kleine Schuhe (příliš) malé boty |
| Kleinigkeit | (hovor.) eine Kleinigkeit essen dát si něco malého (k jídlu) |
| liebkosen | ein kleines Kind liebkosen mazlit se s malým dítětem |
| Rest | ein kläglicher Rest malý zbytek |
| wenig | wenig Interesse haben mít malý zájem |
| Zuwachs | Die Schuhe für die Kleine kaufe ich auf Zuwachs. Boty pro malou koupím (o něco) větší. |
nejmenší1
