| stát se | Rádo se stalo. Gern geschehen! |
| brouzdat (se) | Rád se brouzdám rosou. Ich laufe gern durch den Tau. |
| místo | Místo aby napsal, raději zavolá. Statt zu schreiben, ruft er lieber an. |
| moc | Byl bych moc rád. Ich wäre sehr froh. |
| pomlčet | Ty raději pomlč! Schweig lieber! |
| pospat si | V neděli si rád pospí. Sonntags schläft er gern lange. |
| proč | Proč už ji nemáš rád? Weshalb magst du sie nicht mehr? |
| rozkazovat | Ráda všem rozkazuje. Sie kommandiert gern alle herum. |
| smlouvat | Rád na tržišti smlouvá. Auf dem Markt handelt er gern (über den Preis). |
| smrt | mít co k smrti rád etw. für sein Leben gern haben |
| také | Mám rád kromě Mozarta také Bacha. Ich habe außer Mozart auch Bach gern. |
| tedy | To jsem tedy rád. Da bin ich aber froh. |
| gern | etw. gern tun (u)dělat co rád |
| gern | von Herzen gern ze srdce rád |
| ja | Ja gern! Ano, rád! |
| einerseits | Einerseits möchte ich in der Firma arbeiten, andererseits ist mir der Lohn zu niedrig. Na jednu stranu bych ve firmě rád pracoval, na druhou stranu mi mzda připadá příliš nízká. |
| fahren* | Fahr den Wagen lieber in den Hof. Zavez vůz raději do dvora. |
| gehen* | Willst du mitfahren oder lieber (zu Fuß) gehen? Chceš se svézt nebo jdeš raději pěšky? |
| hören | sich gern reden hören rád se poslouchat |
| kinderlieb | (sehr) kinderlieb sein mít (velmi) rád děti |
| mögen* | Kinder mögen gerne Süßigkeiten. Děti mívají rády sladkosti. |
| mögen* | Magst du seine Musik? Máš rád jeho hudbu? |
| nachzählen | Zähl lieber noch einmal nach! Raději to ještě jednou přepočítej! |
| necken | Die beiden necken sich gern. Oba se rádi škádlí. |
| obgleich | Ich kann nicht kommen, obgleich ich gern möchte. Nemohu přijít, přestože bych rád. |
| statt | Statt zu schreiben, ruft er lieber an. Místo aby napsal, raději zavolá. |
| überhö̲ren | Das möchte ich (lieber) überhört haben! Tak to jsem (radši) neslyšel! |
| Ursache | Keine Ursache! Není zač!, Rádo se stalo! |
rád
