| dobré | po dobrém nebo po zlém por las buenas o por las malas |
| nebo | po dobrém, nebo po zlém por (las) malas o por (las) buenas |
| pes | Pozor zlý pes! ¡Cuidado con el perro! |
| po | po dobrém nebo po zlém por las buenas o por las malas |
| při | při nejhorším a lo peor |
| sen | zlý sen (noční můra) pesadilla f |
| změnit se | změnit se k horšímu empeorarse |
| sen | mít zlé sny tener pesadillas |
| snést | snést dobré i zlé soportar lo bueno y lo malo, (přen.,expr.) estar a las duras y las maduras |
| prožít | prožít spolu dobré i zlé estar juntos a las duras y a las maduras |
| snášet | snášet dobré i zlé estar a las duras y las maduras |
| tak | Není to tak zlé. Ni tanto ni tan calvo. |
| všechen, všechna, všechno | Všechno zlé je k něčemu dobré. No hay mal que por bien no venga. |
| cuidado | Cuidado con el perro. Pozor, zlý pes. |
| hora | horas bajas zlé chvíle |
| inferior | muy inferior mnohem menší (množství), mnohem horší |
| intencionado | bien/mal intencionado dobře/špatně míněný, s dobrými/se zlými úmysly |
| ralea | de baja/mala ralea špatný, zlý |
| tiempo | malos tiempos zlé časy |
zlý
