| málo | příliš málo too little, (u počitatelných) too few |
| méně | čím dál méně less and less, (o počitatelných) fewer and fewer |
| méně | mnohem méně much less/(o počitatelných) fewer |
| méně | více či méně more or less |
| méně | o nic méně no less |
| nic | (o) nic míň no less |
| propečený | středně/málo/hodně propečený (maso) medium (done)/medium rare/well done |
| kvalitní | méně kvalitní lower/of poorer quality, poorer |
| málo | málo obydlený sparsely inhabited |
| málo | Vídáme se málo. We rarely meet. |
| málo | mít málo čeho be short of sth, be low on sth |
| málo | málo zájemců too few applicants |
| málo | Máme málo peněz. We have too little money., We are short of money. |
| málo | Jeden z mála. One of a few. |
| málo | Děkuji. – Za málo. Thank you. – Don't mention it./Not at all. |
| málo | něco málo pojíst have a snack |
| méně | méně mléka less milk |
| méně | méně lidí fewer people |
| mít | Měli jsme málo peněz. We had little money. |
| nejméně | co nejméně as little as possible |
| peníze | Mám málo peněz. I have little money. |
| podělat se | Málem jsem se z toho podělal strachy. It scared the shit out of me. |
| rodit se | Rodí se méně dětí. Fewer children are born. |
| solit | Měl bys míň solit. You should use less salt. |
| stačit | Stačilo málo, a byl by vyhrál. He came within an ace of winning., He was close to winning. |
| umřít | Málem jsme umřeli smíchy. We almost died laughing. |
| významný | málo/velmi významný of little/great import(ance) |
| kvapný | Práce kvapná málo platná. Haste makes waste., More haste, less speed. |
| puknout | málem puknout závistí be green with envy |
| vyletět | málem vyletět z kůže (rozčílením) (hovor.) throw a fit, fly into a rage, (hovor.) hit the roof |
| few | too few příliš málo |
| short | fall short of sth nedosáhnout čeho, být/mít méně než co (určité úrovně) |
| do* | I know even less about it than he does. Vím o tom ještě méně než on. |
| few | very few friends velmi málo přátel |
| learner | He is a fast/slow learner. Rychle/Pomalu se učí., Je velmi/málo učenlivý. |
| less | You should eat less fat. Měl bys jíst méně tuku. |
| little | I had little money. Měl jsem málo peněz. |
| little | You eat too little. Moc málo jíš. |
| low | We are running low on fuel. Dochází nám palivo., Už máme málo paliva. |
| mileage | The car has a low mileage. Auto má málo najeto. |
| touristy | one of the less touristy islands jeden z méně turisty okupovaných ostrovů |
| buck | a lot of bang for the buck za málo peněz hodně muziky |
| few | quite a few pěkných pár, poměrně dost, nemálo |
| haste | Haste makes waste. Práce kvapná málo platná. |
málem
